Traducciones de „Zwinge“ en el diccionario alemán » español

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUST. f TÉC.

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

gato m

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

abrazadera f

Zwinge (am Messer)

virola f

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Ejemplos de uso para Zwinge

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wird von der Zwinge an breiter und keulenförmig.

de.wikipedia.org

Unter den Füßen und den Zwingen der Bischofsstäbe verläuft ein Fries mit Genreszenen.

de.wikipedia.org

Zwingen möchte ich sie nicht, aber man muss ihr eine Schulbildung ermöglichen, die ihr später alle Möglichkeiten offen lässt.

de.wikipedia.org

Das Heft hat eine Zwinge aus Messing oder Silber, die zur besseren Befestigung des Heftes dient.

de.wikipedia.org

Das untere Ende des Stabes wird mit einer Zwinge mit einem gegossenen Ring abgeschlossen, der die Bronzebleche unten zusammenhält.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer Klinge aus Werkzeugstahl mit Schneide, Schlagring und Zwinge.

de.wikipedia.org

Die Zwinge ist bei manchen Ausführungen als kleines Parier ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Außerdem liegt unmittelbar unherhalb der Hügelspitze der Friedhof von Zwinge mit seiner Trauerhalle, welche im Jahr 2017 grundlegend saniert wurde.

de.wikipedia.org

In einem Gebäude, das wohl über die Zeit verändert wurde, aber noch etliche mittelalterliche Bausubstanz enthält, ist die Gemeindeverwaltung Zwingen untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Zwinge besteht aus einer Stahlschiene, zwei hölzernen Backen mit Druckflächen aus Kork und einem Exzenterhebel.

de.wikipedia.org