español » alemán

I . quedar [keˈðar] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

Mostrar tabla de conjugación

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar
ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar coloq. (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?
willst du mich zum Narren halten oder was?

9. quedar INFORM.:

quedarse colgado (ordenador)
abstürzen

quedar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para quedan

los problemas quedan atrás
die Probleme sind gelöst
nos quedan cero euros
wir haben keinen einzigen Euro mehr
quedan reservados todos los derechos
alle Rechte vorbehalten
no me quedan más pelas
ich habe keine Knete mehr
no quedan más que dos botellas
es sind nur noch zwei Flaschen da
quedan por hacerme tres ejercicios de matemáticas
ich muss noch drei Mathematikaufgaben lösen
ya casi no quedan hablantes de dalmático
es wird kaum noch Dalmatinisch gesprochen
en este colegio ya no quedan plazas
in dieser Schule gibt es keine Plätze mehr
me quedan reminiscencias de mi primera comunión
ich erinnere mich noch vage an meine erste Kommunion
¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos
hast du Bonbons? — ja, ich habe noch welche übrig
quedan aún 100 km para llegar a casa
es sind immer noch 100 km bis nach Hause
si le quitas los gastos solo quedan mil euros
wenn du die Unkosten abziehst, bleiben nur noch tausend Euro übrig
nunca se me quedan los nombres de las personas
ich vergesse immer die Namen von den Leuten
quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil
viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Los manifestantes plantearon que el policía podría quedar en libertad si logra que se recaratule el resonante caso.
www.eldiadeescobar.com.ar
Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.
www.eluniversal.com.co
Tengo miedo de quedar demasiado exhausto, aunque ya se por experiencia que este miedo es infundado.
www.srichinmoy.org
No podíamos quedar esa tarde porque le habían adelantado el horario de un partido de fútbol-sala y le iba a resultar imposible acudir.
www.bajoaragonesa.org
Pero para la próxima, olvíde se de que alguien le ceda el asiento, se va a quedar sola como perro, por malvada.
www.fcpolit.unr.edu.ar
Si comes solo puedes aprovechar para quedar con algún amigo o con alguien que hace tiempo que no ves, introduciendo algo remarcable en tu rutina.
blog.davidtorne.com
Va a haber sobrepoblación y nos vamos a quedar sin alimentos.
ochorecintossagrados.info
Acababa de cerrar las puertas y ya me iba a quedar dormida cuando las luces de otro auto doblaron la esquina.
ar.selecciones.com
Ha alborotado bajo la suela de una bota, frenéticamente, hasta quedar quieto, sin aliento, inerte como una bolsa.
hamartia.com.ar
Este engendro mutante es una prueba más de los que chapean y nos hacen quedar mal en todo el mundo...
enunabaldosa.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares