Traducciones de „Batucada“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

baturrada [batuˈrraða] SUST. f

baturrada

Rüpelhaftigkeit f

baturrada

Flegelei f

balaca [baˈlaka] SUST. f, balacada [balaˈkaða] SUST. f AmC, Ecua.

balaca

Prahlerei f

balaca

Großtuerei f

badulacada [baðulaˈkaða] SUST. f

1. badulacada:

badulacada (acción)

Dummschwätzerei f

badulacada (persona)

Dummschwätzer(in) m (f)

2. badulacada Chile, Perú (bellacada):

badulacada

Boshaftigkeit f

badulacada

Gemeinheit f

machucada [maʧuˈkaða] SUST. f Chile

machucada

Soldatenfrau f

mantecada [man̩teˈkaða] SUST. f

1. mantecada (pan):

mantecada

Butterbrot nt mit Zucker

2. mantecada (bollo):

mantecada

Buttergebäck nt

barricada [barriˈkaða] SUST. f

barricada

Barrikade f

levantar barricadas

Barrikaden errichten

estacada [estaˈkaða] SUST. f

estacada

Pfahlzaun m

estacada

Palisade f

dejar a alguien en la estacada

jdn im Stich lassen

dejar a alguien en la estacada

jdn hängen lassen coloq.

quedarse alguien en la estacada (por un negocio)

in der Patsche sitzen

quedarse alguien en la estacada (en una disputa)

den Kürzeren ziehen

atracada [atraˈkaða] SUST. f NÁUT.

atracada

Anlegen nt

mañacada [maɲaˈkaða] SUST. f regio.

mañacada

Kinderei f

cacicada [kaθiˈkaða] SUST. f

cacicada

Machtmissbrauch m

estocada [estoˈkaða] SUST. f

1. estocada (pinchazo):

estocada

Degenstoß m

estocada

Degenstich m

estocada TAUR.

Todesstoß m

2. estocada (herida):

estocada

Stichverletzung f

3. estocada (réplica):

estocada

bissige [o. scharfe] Antwort f

brancada [braŋˈkaða] SUST. f

brancada

Stellnetz nt

batuquear [batukeˈar] V. trans.

1. batuquear amer. (mover con ímpetu):

batuquear

heftig schütteln

2. batuquear Arg. (meter batuque):

batuquear

aufrühren

batuquear

aufwühlen

salpicadura [salpikaˈðura] SUST. f

salpicadura (mancha)

(Spritz)fleck m

salpicadura (salpicón)

(Be)spritzen nt

mariscada [marisˈkaða] SUST. f

mariscada

Gericht aus Meeresfrüchten

tarascada [tarasˈkaða] SUST. f

1. tarascada (mordedura):

tarascada

Bisswunde f

2. tarascada coloq. (respuesta áspera):

tarascada

barsche Antwort f

3. tarascada TAUR.:

tarascada

heftiger Stoß m mit dem Horn

rebascada [rreβasˈkaða] SUST. f C. Rica (gesto de enfado)

rebascada

ärgerliche [o. unwillige] Handbewegung f

borricada [borriˈkaða] SUST. f

1. borricada ZOOL.:

borricada

Eselherde f

2. borricada coloq. (burrada):

borricada

Eselei f

¡vaya borricada la tuya!

wie konntest du nur so blöd sein!

Batuecas [baˈtwekas] SUST. f pl

estar en las Batuecas

in Gedanken verloren [o. nicht bei der Sache] sein

endécada [en̩ˈdekaða] SUST. f

endécada

Zeitraum m von elf Jahren