Traducciones de „salpicada“ en el diccionario español » alemán

salpicada [salpiˈkaða] SUST. f Méx.

salpicada → salpicadura

Véase también: salpicadura

salpicadura [salpikaˈðura] SUST. f

salpicadura (mancha)

(Spritz)fleck m

salpicadura (salpicón)

(Be)spritzen nt

salpicadura [salpikaˈðura] SUST. f

salpicadura (mancha)

(Spritz)fleck m

salpicadura (salpicón)

(Be)spritzen nt

I . salpicar <c → qu> [salpiˈkar] V. trans.

1. salpicar (rociar):

salpicar con/de

bespritzen mit +dat.

salpicar la mesa de flores

den Tisch mit Blumen schmücken

salpicar la tela con pintura

die Leinwand mit Farbe besprenkeln

2. salpicar (manchar):

salpicar

beflecken

salpicar con/de

beschmutzen mit +dat.

II . salpicar <c → qu> [salpiˈkarse] V. v. refl. salpicarse

1. salpicar (rociarse):

salpicarse con/de

sich bespritzen mit +dat.

2. salpicar (mancharse):

salpicarse

sich beflecken

salpicarse con/de

sich beschmutzen mit +dat.

me he salpicado de barro

ich habe mich mit Lehm bespritzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ve con la vaca, verás que hay agua salpicada en diversas partes de la habitación, es porque el hechizo no funcionó.

pamb14web.obolog.com

En segundo lugar, la oscuridad fue salpicada por innumerables estrellas...

rastacalcedonico.wordpress.com

De tal forma que la historia de la urbanización está salpicada de intentos de introducir la naturaleza en las ciudades.

elblogdefarina.blogspot.com

La historia una línea temporal salpicada de flashbacks, y puede hacerse algo tediosa.

rapsodia-literaria.blogspot.com

Es una historia que conmueve, es una historia salpicada por la tristeza, por el amor, por la ansiedad.

clubensayos.com

Todo lo que queda fuera de la carretera que une a ambas es una enorme extensión de tundra y hielo salpicada con algunas aldeas aisladas.

fronterasblog.wordpress.com

La luz solar caía sobre el frondoso mango proyectando sobre el piso una sombra salpicada de puntitos luminosos.

torredepapel1947.wordpress.com

Tampoco un soliloquio, sino una conversación paternal salpicada de buen humor.

www.opusdei.cl

A lo más una orquídea mustia sobre el pecho, salpicada con gotas de lluvia.

lemebel.blogspot.com

Un ángulo que muestra un agua salpicada, fruto de su encuentro con el lago, unas salpicaduras marrones y violentas, revueltas y casi infernales.

www.laspalmerasmienten.com