Traducciones de „asechar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . apechugar <g → gu> [apeʧuˈɣar] V. trans.

1. apechugar Chile, P. Rico (arrancar):

apechugar

entreißen

2. apechugar Ecua. (sacudir):

apechugar

rütteln an +dat.

II . apechugar <g → gu> [apeʧuˈɣar] V. intr.

apechugar con

sich abfinden mit +dat.

apechugar con

über sich ergehen lassen +acus.

tendrás que apechugar con las consecuencias

du wirst die Konsequenzen tragen müssen

has apechugado con una tarea complicada

du hast dir eine schwere Arbeit aufgeladen

I . asear [aseˈar] V. trans.

asear

sauber machen

II . asear [aseˈar] V. v. refl.

asear asearse:

asearse

sich zurechtmachen

asedar [aseˈðar] V. trans.

asedar

seidenweich machen

asedar el cáñamo

Hanf weich machen

asestar [asesˈtar] V. trans.

1. asestar (apuntar):

asestar a

zielen auf +acus.

asestar a

richten auf +acus.

2. asestar (propinar):

asestar

versetzen

asestar un golpe/una puñalada a alguien

jdm einen Schlag/Dolchstoß versetzen

asestar un tiro

einen Schuss abgeben

asediar [aseˈðjar] V. trans.

1. asediar (ciudad):

asediar

belagern

2. asediar (con preguntas):

asediar con

bestürmen mit +dat.

3. asediar (con peticiones):

asediar con

plagen mit +dat.

aserrar <e → ie> [aseˈrrar] V. trans.

aserrar

sägen

pechar [peˈʧar] V. trans.

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Arg. coloq.:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

mechar [meˈʧar] V. trans. GASTR.

mechar

spicken

he mechado el pavo para que esté más jugoso

damit er saftiger wird, habe ich den Puter gespickt

lechar [leˈʧar] ADJ.

1. lechar (de animales):

lechar

Jung-

corzo lechar

Kitz nt

2. lechar (productor de leche):

lechar

milcherzeugend

vaca lechar

Milchkuh f

techar [teˈʧar] V. trans.

techar

überdachen

fechar [feˈʧar] V. trans.

fechar

datieren

I . flechar [fleˈʧar] V. intr.

flechar

den Bogen gespannt haben

II . flechar [fleˈʧar] V. trans.

1. flechar (un arco):

flechar

spannen

2. flechar:

flechar (matar)

mit einem Pfeil tödlich treffen

flechar (herir)

mit einem Pfeil treffen

3. flechar coloq. (enamorar):

flechar

den Kopf verdrehen +dat.

esta mujer me ha flechado

diese Frau hat mir den Kopf verdreht

asentar V.

Entrada creada por un usuario

asentar

festigen

echar V.

Entrada creada por un usuario

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot