Traducciones de „pavo“ en el diccionario español » alemán

pavo¹ [ˈpaβo] SUST. m

1. pavo HIST. argot (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück nt

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo argot:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

Ejemplos de uso para pavo

pavo real

Pfau m

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

ir de pavo

schwarzfahren

soltar el pavo

zahlen

edad del pavo

Flegeljahre nt pl

el pavo hace la rueda

der Pfau schlägt ein Rad

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

el pavo relleno me da náuseas

gefüllten Puter finde ich ekelhaft

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

he mechado el pavo para que esté más jugoso

damit er saftiger wird, habe ich den Puter gespickt

el sueldo que estás ganando no es moco de pavo coloq.

du verdienst gar nicht schlecht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pavo asado, pollo frío, huevos cocidos, gazpacho, crudités, cremas de verduras, espárragos, sandia, melón...

www.trendenciasbelleza.com

Este pavo real, por ejemplo, estuvo almorzando con nosotros el día del trekking.

viajoscopio.com

Repites muchas veces más que un croissant con queso y pavo.

experienceparoles.wordpress.com

El pavo real es el emblema de la dinastía solar birmana.

elespiritudelchemin.wordpress.com

Lo que no es moco de pavo si coincidimos en que el mayor déficit del kirchnerismo es la construcción política.

www.pajarorojo.info

Es el argumento del pavo para zafar del horno, pero en navidad no le alcanza.

www.ilhn.com

El fiambre se hace con uñas, cartílago y la grasa del pavo y muy poca carne.

blogs.glamour.es

Así la torre, su rasgo más evidente, fue el primer pavo de la boda.

www.tyhturismo.com

Enrollamos el pavo sobre el espárrago y el queso y ensartamos un palillo para que se quede fijo.

www.missmigas.com

Ya no hay terciopelo y el pavo real se pasea con varas sin plumas.

www.carlospenelas.com