Traducciones de „uprzęży“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

uprzejmy [upʃejmɨ] ADJ.

uprzejmy gest, ton

freundlich

uprzejmy gest, ton

liebenswürdig

uprzejmy ukłon, odmowa

höflich

uprzejmy człowiek

liebenswürdig

bądź tak uprzejmy i postaraj się pospieszyć

sei so nett und beeil dich ein bisschen

przez [pʃes] PREP. +acus.

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acus.

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acus.

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acus. durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acus.

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat.

przez

durch acus.

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

przeze [pʃeze] PREP.

przeze

durch

przeze

von

napisane przeze mnie opowiadanie

von mir geschriebene Erzählung f

przeze mnie złamał sobie nogę

durch mich hat er sich dat. das Bein gebrochen

uprzedzony [upʃedzonɨ] ADJ. elev.

uprzedzony do czegoś

gegen etw voreingenommen

I . uprzedzać <‑dza; form. perf. uprzedzić> [upʃedzatɕ] V. trans.

1. uprzedzać (wyprzedzać):

uprzedzać kogoś w czymś/z czymś

jdm bei/mit etw zuvorkommen

uprzedzać siostrę w kupnie sukienki

der Schwester beim Kauf eines Kleides zuvorkommen

uprzedzać fakty

den Dingen vorgreifen

uprzedzać czyjeś prośby/kaprysy

jds Bitten/Launen zuvorkommen

2. uprzedzać (informować):

uprzedzać kogoś o czymś

jdm etw ankündigen [o. voraussagen]

3. uprzedzać (ostrzegać):

uprzedzać kogoś o czymś

jdn vor etw warnen

uprzedzić pracownika o zwolnieniu z pracy

dem Angestellten eine Abmahnung aussprechen

II . uprzedzać <‑dza; form. perf. uprzedzić> [upʃedzatɕ] V. v. refl. (zniechęcać się)

uprzedzać się do kogoś/czegoś

gegen jdn/etw voreingenommen sein

uprzedziłem się do niej

ich bin ihr gegenüber voreingenommen

uprzedzić [upʃedʑitɕ]

uprzedzić form. perf. od uprzedzać

Véase también: uprzedzać

I . uprzedzać <‑dza; form. perf. uprzedzić> [upʃedzatɕ] V. trans.

1. uprzedzać (wyprzedzać):

uprzedzać kogoś w czymś/z czymś

jdm bei/mit etw zuvorkommen

uprzedzać siostrę w kupnie sukienki

der Schwester beim Kauf eines Kleides zuvorkommen

uprzedzać fakty

den Dingen vorgreifen

uprzedzać czyjeś prośby/kaprysy

jds Bitten/Launen zuvorkommen

2. uprzedzać (informować):

uprzedzać kogoś o czymś

jdm etw ankündigen [o. voraussagen]

3. uprzedzać (ostrzegać):

uprzedzać kogoś o czymś

jdn vor etw warnen

uprzedzić pracownika o zwolnieniu z pracy

dem Angestellten eine Abmahnung aussprechen

II . uprzedzać <‑dza; form. perf. uprzedzić> [upʃedzatɕ] V. v. refl. (zniechęcać się)

uprzedzać się do kogoś/czegoś

gegen jdn/etw voreingenommen sein

uprzedziłem się do niej

ich bin ihr gegenüber voreingenommen

uprzedni [upʃedɲi] ADJ. elev.

uprzedni

vor[her]ig

uprzedzający [upʃedzajontsɨ] ADJ. elev.

uprzedzający grzeczność:

uprzedzający

zuvorkommend

uprząż <gen. uprzęży, pl. uprzęże> [upʃow̃ʃ] SUST. f

uprząż

[Pferde]geschirr nt

uprząść [upʃoj̃ɕtɕ]

uprząść form. perf. od prząść

Véase también: prząść

I . prząść <przędzie form. perf. u‑ [lub na‑]> [pʃow̃ɕtɕ] V. trans.

prząść len, nici:

prząść

spinnen

II . prząść <przędzie> [pʃow̃ɕtɕ] V. intr.

cienko prząść coloq.

ein kümmerliches Dasein fristen

cienko prząść coloq.

aus dem letzten Loch pfeifen coloq.

uprawny [upravnɨ] ADJ. AGR.

uprawny grunty

urbar

uprawny grunty

anbaufähig

uprawny rośliny

Nutz-

uprawny rośliny

Kultur-

I . przeżyć <‑yje; imperf. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ]

przeżyć form. perf. od przeżywać

II . przeżyć <‑yje; imperf. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ] V. trans. form. perf.

1. przeżyć (przetrwać):

przeżyć wojnę, kryzys

überleben

przeżyć wojnę, kryzys

überstehen

2. przeżyć (żyć dłużej niż ktoś):

przeżyć człowieka

überleben

3. przeżyć (pogodzić się z czymś):

nie mógł przeżyć tej straty

er konnte sich mit diesem Verlust nicht abfinden

III . przeżyć <‑yje; imperf. ‑yj> [pʃeʒɨtɕ] V. intr. form. perf. (utrzymać się przy życiu)

przeżyć

überleben

Véase también: przeżywać

I . przeżywać <‑wa; form. perf. przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] V. trans. (doświadczać)

przeżywać

erleben

ona bardzo to przeżywa

sie erlebt das sehr tief

II . przeżywać <‑wa; form. perf. przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] V. v. refl.

przeżywać (tracić aktualność) (poglądy)

sich acus. überleben

kortezy <gen. pl. ‑zów> [kortezɨ] SUST. pl.

1. kortezy (parlament w Hiszpanii):

kortezy

Cortes Generales pl.

2. kortezy HIST.:

kortezy

Cortes pl.

przezeń [pʃezeɲ] PREP. elev. (przez niego)

przezeń

von ihm

poprzez [popʃes] PREP. +acus.

poprzez

durch acus.

poprzez

über acus.

Véase también: przez

przez [pʃes] PREP. +acus.

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acus.

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acus.

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acus. durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acus.

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat.

przez

durch acus.

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Rymarstwo – dział rzemiosła zajmujący się wytwarzaniem uprzęży konnych, siodeł, akcesoriów jeździeckich i skórzanych pasów pędnych.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy specjalnej uprzęży podnosimy psu łapę i w tym momencie dmuchamy mu w ucho + brzęczyk jako bodziec obojętny → po skojarzeniu pies aktywnie prostuje łapę (nie pozwala jej zgiąć).

pl.wikipedia.org

W średniowieczu na ziemiach polskich skóra była podstawowym surowcem służącym do wyrobu odzieży, obuwia, uprzęży, worów, sakw, a także części uzbrojenia (tarcze).

pl.wikipedia.org

Trapez w żeglarstwie jest to połączenie uprzęży żeglarza z masztem na wysokości mocowania wanty.

pl.wikipedia.org

Do mowy potocznej z tego okresu weszły określenia takie jak „segen legen”, „harum palcat”, „sakał” oraz węgierskie nazwy broni, ubioru, koni i uprzęży: hasarze, elearze, kurucy, sabaty, hajducy.

pl.wikipedia.org

Szczególnie przydatny w sytuacjach, gdy wokół danego przedmiotu (własnego ciała, drzewa, bloku skalnego lub punktów zaczepienia uprzęży wspinaczkowej) należy zawiązać niezaciskającą się pętlę.

pl.wikipedia.org

W dolnej i plecowej części uprzęży (w niektórych – również po bokach) znajduje się protektor, zabezpieczający pilota przed urazami w razie upadku z niewielkiej wysokości (np. przy nieudanym lądowaniu).

pl.wikipedia.org

Nieliczni już ludwisarze zajmują się głównie odlewem przedmiotów ozdobnych typu: świeczniki, lichtarze, kinkiety, klamki, popielniczki, ozdoby do uprzęży konnych.

pl.wikipedia.org

Kierza (wymowa: kier-za) - materiał zastępczy imitujący skórę, stosowany do wyrobów m.in. pasów, szelek, uprzęży.

pl.wikipedia.org

Uzdę, inne części uprzęży, a także odzież woja bogato zdobiły złote wyroby.

pl.wikipedia.org