Traducciones de „Abschnitt“ en el diccionario alemán » polaco

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Abschnitt:

Abschnitt (Passus: eines Textes)

rozdział m

Abschnitt (Passus: eines Textes)

akapit m

Abschnitt (eines Formulars)

część f

2. Abschnitt:

Abschnitt (abtrennbares Stück: einer Bestellkarte)

odcinek m [dla zamawiającego]

Abschnitt (einer Eintrittskarte)

odcinek m [do skasowania]

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

okres m

4. Abschnitt:

Abschnitt (Teil, Bereich: eines Gebäudes, Gebietes)

fragment m

Abschnitt (einer Autobahn, Strecke)

odcinek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odcinek m

6. Abschnitt INFORM.:

Abschnitt

część f

Abschnitt

fragment m

I . ạb|schneiden V. trans. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [form. perf. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

abschneiden Bart

golić [form. perf. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [form. perf. ściąć]

abschneiden INFORM. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [form. perf. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [form. perf. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [form. perf. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden V. intr. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden coloq. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den Rest dieses Abschnitts sei separabel und unendlich-dimensional.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses relativ langen Abschnitts steht die 15-jährige Tochter des Erzählers.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org