Traducciones de „Haare“ en el diccionario alemán » polaco

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] V. intr., v. refl.

[sich] haaren (Tier)

linieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć coloq.

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć coloq.

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUST. nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy pl.

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

myć [form. perf. u‑] sobie włosy

sich dat. die Haare schneiden lassen

obcinać [form. perf. obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

[zawsze] szukać dziury w całym coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

być wyszczekanym coloq.

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] coloq.

brać [form. perf. wziąć] się za łby coloq.

sich dat. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

kłócić się

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

drzeć koty

sich dat. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen coloq.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

to jest naciągane coloq.

um kein Haar besser coloq.

ani trochę lepiej

um ein Haar coloq.

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

Ha̱a̱r-Curler <‑s, ‑> [ˈ-køːɐ̯lɐ, ˈ-kœrlɐ] SUST. m

Haar-Curler

lokówka f do włosów

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

sich das Haar [oder die Haare] machen lassen nt coloq.

dać ułożyć sobie włosy

sich das Haar [oder die Haare] machen nt coloq.

układać sobie włosy

Ejemplos de uso para Haare

graue Haare

siwe włosy mpl

hell Haare

włosy pl. blond

sich dat. die Haare trockenreiben

wytrzeć sobie włosy [ręcznikiem] do sucha

[sich dat.] die Haare zurückkämmen

zaczesać [sobie] włosy do tyłu

[sich dat.] die Haare zusammenbinden

związać [sobie] włosy

sich dat. die Haare föhnen

suszyć [form. perf. wy‑] sobie włosy

sich dat. die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

sich dat. die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

sich dat. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

sich dat. die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

sich dat. die Haare stylen

ułożyć sobie włosy

sich dat. die Haare trocknen

suszyć [form. perf. wy‑] sobie włosy

sich dat. die Haare bürsten

szczotkować [form. perf. wy‑] sobie włosy

sich dat. die Haare toupieren

tapirować [form. perf. na‑] sobie włosy

sich dat. die Haare eindrehen

nakręcać [form. perf. nakręcić] sobie włosy na wałki

sie hat strähnige Haare

włosy mpl układają jej się w kosmyki

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

ihre Haare waren zerrauft

jej włosy mpl były potargane

seine Haare waren strohig

jego włosy mpl były jak siano

Haare waschen und legen

myć [form. perf. u‑] i układać [form. perf. ułożyć] włosy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nach hinten wehenden Haare der Frau sind mit einem Kopftuch bedeckt.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Am Knöchel der hinteren Füße bedecken schwarze Haare eine Stelle mit Drüsen, deren Funktion noch nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Die Würger scheiden die unverdaulichen Reste verzehrter Beutetiere (Haare, Knochen, Federn, Chitinteile von Insekten) in Form kleiner Speiballen (Gewölle) aus, wovon sich ihr Name ableitet.

de.wikipedia.org

Die Innenseite ist bis auf einzelne Haare an der Spitze der Kronlappen unbehaart.

de.wikipedia.org

In der Serie sind aber ihre Haare glatt und die Haut nicht ganz so dunkel.

de.wikipedia.org

Dazu schiebt man mit einem Toupierkamm die kürzeren Haare zum Ansatz.

de.wikipedia.org

Die Haare sind kurz, borstig, glänzend und dreifarbig.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich wurden die Haare zum Pferdeschwanz hochgesteckt oder als kunstvoll geflochtener Zopf getragen, teils mit geschorenem Haupthaar.

de.wikipedia.org