Traducciones de „abrasieren“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|rasieren* V. trans.

1. abrasieren (Haare vollständig entfernen):

sich dat. den Bart abrasieren

golić [form. perf. z‑] sobie brodę

sich dat. die Beine abrasieren

depilować sobie nogi

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

abrasiert

ogolony

2. abrasieren coloq.:

abrasieren (zerstören) Gebäude

zrównywać z ziemią [form. perf. zrównać ]fig

abrasieren (abtrennen) Baumwipfel

ścinać [form. perf. ściąć]

abrasieren Dach

zrywać [form. perf. zerwać]

der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab

odrzutowy myśliwiec m zerwał dach domu

durch die Bomben wurde das ganze Viertel abrasiert

bomby fpl zrównały całą dzielnicę z ziemią

Ejemplos de uso para abrasieren

sich dat. die Beine abrasieren

depilować sobie nogi

sich dat. den Bart abrasieren

golić [form. perf. z‑] sobie brodę

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es sieht nach Spuren aus, die von diesen Gebäuden geblieben sind, die abrasiert und bis auf die Grundmauern niedergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Im KZ wurden ihr die Haare abrasiert und alle persönlichen Gegenstände weggenommen.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein Schild um den Hals und ihre Haare wurden ihr abrasiert.

de.wikipedia.org

In einem bunten Outfit und an den Kopfseiten abrasierten Haaren arrangiert sie eine Verbrüderung von Mädchen und Jungen.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung der Absturzstelle wurden drei Stellen entdeckt, an denen Maispflanzen abrasiert worden waren.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten ragten im ersten Nachkriegswinter noch aus dem Wasser, wurden dann aber vom Eisgang abrasiert.

de.wikipedia.org

Die jungen Männer tragen einen mittigen, nach hinten gerichteten Zopf, die Seiten werden ähnlich wie bei einem Irokesenschnitt abrasiert.

de.wikipedia.org

So weigerte er sich erfolgreich, sich das Kopfhaar abrasieren zu lassen, das sichtbare Zeichen eines Mönchs.

de.wikipedia.org

In einigen Provinzen war es üblich, dass sich Frauen beim Begräbnis ihres Ehemannes ihre Haare abrasierten (wie Nonnen).

de.wikipedia.org

Er trägt Anzug und Krawatte, die blauen Haare sind abrasiert.

de.wikipedia.org