Traducciones de „Ohr“ en el diccionario alemán » polaco

O̱hr <‑[e]s, ‑en> [oːɐ̯] SUST. nt

Ohr

ucho nt

auf einem Ohr taub sein

nie słyszeć na jedno ucho

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

szepnął jej coś do ucha

rote Ohren bekommen

zawstydzić się

mir dröhnen/sausen die Ohren

huczy/szumi mi w uszach

sich dat. die Ohren zuhalten

zatykać [form. perf. zatkać] sobie uszy

die Melodie geht ins Ohr

ta melodia f wpada w ucho

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

doszło do moich uszu, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben coloq.

mieć swoje za uszami

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben coloq.

być cwanym coloq.

ganz Ohr sein

zamieniać [form. perf. zamienić] się w słuch

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem coloq.

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

natrzeć komuś uszu coloq.

lange Ohren machen coloq.

nadstawiać uszu coloq.

halt/haltet die Ohren steif! coloq.

uszy [lub głowa f ] do góry! coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

mieć dużo spraw na głowie

jdn übers Ohr hauen

kantować [form. perf. o‑] kogoś coloq.

sich aufs Ohr legen coloq.

przespać [lub zdrzemnąć] się

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

zapamiętać coś sobie

bis über beide Ohren verliebt sein coloq.

być zakochanym po uszy coloq.

auf dem Ohr bin ich taub coloq.

nie chcę o tym [nawet] słyszeć

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus coloq.

ktoś słucha jednym uchem[, a drugim wypuszcza]

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

zabić komuś klina [lub ćwieka] [w głowę] coloq.

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

oszukać [lub oskubać coloq. ] kogoś

das habe ich noch im Ohr

ciągle mi to jeszcze brzmi w uszach

Ö̱hr <‑[e]s, ‑e> [øːɐ̯, pl: øːrə] SUST. nt (Nadelöhr)

Öhr

ucho nt igielne

Ejemplos de uso para Ohr

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem coloq.

jdm sein Ohr leihen

słuchać [form. perf. wy‑] kogoś

sich aufs Ohr legen coloq.

przespać [lub zdrzemnąć] się

jdn übers Ohr hauen

kantować [form. perf. o‑] kogoś coloq.

das innere Ohr

ucho nt wewnętrzne

ganz Ohr sein

zamieniać [form. perf. zamienić] się w słuch

jdm etw ins Ohr zischeln

szeptać komuś coś do ucha

solche Musik beleidigt das Ohr

taka muzyka f razi ucho [lub uszy] coloq.

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [form. perf. szepnąć] komuś coś na ucho

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

szeptać komuś czułe słowka do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

die Melodie geht ins Ohr

ta melodia f wpada w ucho

dein Wort in Gottes Ohr

oby się sprawdziło to, co mówisz

auf einem Ohr taub sein

nie słyszeć na jedno ucho

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem coloq.

auf dem Ohr bin ich taub

nie chcę o tym nawet słyszeć

das Ohr am Puls der Zeit haben

trzymać rękę na pulsie

das habe ich noch im Ohr

ciągle mi to jeszcze brzmi w uszach

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

szepnął jej coś do ucha

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Mit starken Hörgeräten in beiden Ohren zur Verstärkung ihres Restgehörs, konnten gehörlose Kinder Vokallaute hören, um die Sprache zu erlernen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und gerundet, 12,5 bis 15,5 mm lang und innen mit einem Büschel aus gelblich weißen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org