italiano » alemán

passo [ˈpasso] ADJ.

passo [ˈpasso] SUST. m il

1. passo:

passo
Durchgang m , -fahrt f
passo
Weg m
aprirsi il passo tra la folla
sich (dat) einen Weg durch die Menge bahnen

2. passo GEOL :

passo
Pass m

locuciones, giros idiomáticos:

passo carraio
Einfahrt f
passo carrabile
Einfahrt f

passo [ˈpasso] SUST. m il

1. passo:

passo
Schritt m

2. passo fig :

passo
Tritt m
passo
Gang m
passo falso
Fehltritt m
passo di lumaca
Schneckentempo nt
passo lento
langsamer Gang m

3. passo (orma):

passo
Fußspur f
passo
Fußstapfen m
seguire i passi di qn
in jemandes Fußstapfen treten

4. passo (ballo):

passo
Tanzschritt m

5. passo (brano):

passo
Ausschnitt m
passo
Passus m
passo della Bibbia
Bibelstelle f

6. passo MECH :

passo
Abstand m
passo
Steigung f

7. passo:

passo! MIL
im Gleichschritt, Marsch!

passare [paˈssaːre] SUST. m il

I . passare [paˈssaːre] V. intr

1. passare (a piedi):

passare
vorbeigehen

3. passare (di velivoli):

passare
vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare
vorbeiziehen

6. passare:

passare da …
fahren über …

7. passare:

passare per …
fließen durch …

9. passare:

passare da qc
durch etw hereinkommen

11. passare:

passare a qn
auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc
von etw zu etw übergehen

15. passare (leggi; esami):

passare
durchkommen

20. passare:

passare davanti a qn
jemanden überholen

locuciones, giros idiomáticos:

passare di mente fig
entfallen
passare di moda
aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] V. trans

5. passare (legge):

passare
durchbringen

9. passare GASTR :

passare
passieren
passare
pürieren

locuciones, giros idiomáticos:

passare un esame
eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] V.

1. passare:

passarsi qc
sich gegenseitig etw geben

Ejemplos de uso para passo

passo! MIL
im Gleichschritt, Marsch!
passo strascicato
schlurfender Schritt
passo carrabile
Einfahrt f
passo bersaglieresco
schneller Schritt, Laufschritt m
passo rinforzato
beschleunigter Schritt m
passo carraio
Einfahrt f
passo cadenzato
Gleichschritt m
passo falso
Fehltritt m
passo lento
langsamer Gang m
cedere il passo a qn
jemandem den Vortritt lassen
a passo di lumaca
im Schneckentempo
fare un passo avanti
einen Schritt vortreten
fare il primo passo
den ersten Schritt tun
sinist, destr, passo!
links, rechts, marsch!
cadenzare il passo
gleichmäßig Schritt halten
passo dello Spluga
Splügenpass m
sinistr destr, passo!
links, rechts, marsch!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Pur non garantendo la stessa rigidezza strutturale di una vera soluzione monoscocca, il passo in avanti rispetto ai vecchi telai separati fu netto.
it.wikipedia.org
Il modello è basato su una piattaforma completamente rinnovata avente un passo di 2,5 metri.
it.wikipedia.org
Si tratta di un ulteriore passo verso l'automazione completa.
it.wikipedia.org
Quindi, al quarto passo, m = 0 {\displaystyle m=0} e i = 3 {\displaystyle i=3}.
it.wikipedia.org
Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.
it.wikipedia.org
Il passo finale è stata l'applicazione di una soluzione blanda di un polimero acrilico per consolidare e proteggere la superficie, seguita da un ulteriore risciacquo.
it.wikipedia.org
Il passo successivo consisteva nella verifica della configurazione interna.
it.wikipedia.org
Dotata del telaio a passo corto, aveva un motore sovralimentato.
it.wikipedia.org
La nuova moviola, consente di cambiare il formato in pochi secondi con teste scorrevoli e rulli a doppio passo 16mm e 35 mm insieme.
it.wikipedia.org
Il gatto bombay si muove con passo felpato e l'ondeggiare tipico dei grossi felini.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "passo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares