Traducciones de &bdquo; r &ldquo; en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés )

die Frauenrechte pl

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ECON.

Bezugsrecht nt espec.

established right

Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte pl an +dat.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right, to the right

rechts

on the right, to the right

auf der rechten Seite

on the right, to the right

zur Rechten elev.

on my/her right

rechts [von mir/ihr]

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten elev.

6. right no pl (turn):

to make [or take] [or ingl. am. coloq. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein coloq. ]

8. right:

right (fist)

Rechte f

right (blow)

rechter Haken

9. right + sing./pl v. POL.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

locuciones, giros idiomáticos:

by right of sth

aufgrund einer S. gen.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV . right [raɪt] V. trans.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V . right [raɪt] INTERJ.

1. right coloq. (okay):

right

in Ordnung

right

okay coloq.

right you are!

in Ordnung!

2. right ingl. brit. coloq. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right coloq. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right coloq. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los coloq.

5. right coloq. ingl. austr. (reassuring):

right

nur keine Sorge

R, r <pl -'s [or -s]> [ɑ:ʳ, ingl. am. ɑ:r] SUST.

R

R nt

R

R for [or ingl. am. as in] Robert

R wie Richard

Véase también: A , A , A , A , A , A

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt

A

A nt

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt

A

a nt

A flat

As nt

A flat

as nt

A sharp

Ais nt

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt

A natural

A nt

A natural

a nt

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

r SUST.

Terminología especializada

r abreviatura de rep MERC. FIN.

r (repartiert (Kurszusatz))

rep

Véase también: rep , rep , rep , rep , rep

rep SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

rep (Kurszusatz: repartiert)

rep

rep (Kurszusatz: repartiert)

rep⁴ <-pp-> [rep] V. intr. coloq.

rep

Klinken putzen pey. coloq.

rep³ SUST.

rep abreviatura de repetition

rep

Wiederholung f [einer Fitnessübung]

rep² SUST. no pl

rep abreviatura de repertory company/theatre

rep TEAT. coloq. (single)

Repertoireensemble nt

rep TEAT. coloq. (single)

Repertoiretheater nt

rep (in general)

Repertoiretheater nt

rep¹ [rep] SUST. coloq.

rep (salesperson) abreviación de representative

rep

Vertreter(in) m (f)

rep

Klinkenputzer m pey. coloq.

R¹ [ɑ:ʳ, ingl. am. ɑ:r] SUST. no pl

R abreviatura de Regina

R

Regina

Elizabeth R

Elizabeth Regina

I . R² SUST. no pl

R → Rex

R

Rex

George R

George Rex

II . R² ADJ.

R → Royal

R

königl.

R³ [ingl. am. ɑ:r] SUST.

R abreviatura de river

Véase también: river

I . riv·er [ˈrɪvəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. river (water):

river

Fluss m

they took a walk by the river

sie machten einen Spaziergang entlang dem Flussufer

the River Amazon

der Amazonas

the River Thames

die Themse

down river

stromabwärts

up river

stromaufwärts

down by the river

unten am Fluss

2. river (quantity):

river

Strom m

rivers of sweat ran down his back

der Schweiß rann ihm in Strömen den Rücken hinunter

3. river no pl:

the river ingl. am. (card in poker game)

bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die fünfte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

II . riv·er [ˈrɪvəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

river

Fluss-

river fishing

Fischen nt am Fluss

river industry

Industrie f am Fluss

river pollution

Verschmutzung f des Flusses

river system

Flusssystem nt

river traffic

Flussschifffahrt f

river water

Wasser nt des Flusses

river water

Flusswasser nt

R⁴ ADJ.

R abreviatura de right

R

re.

Véase también: right , right , right , right , right

right SUST.

Terminología especializada

right to be given information DER. ECON.

Auskunftsrecht nt

right to be given information DER. ECON.

Informationsrecht nt

right SUST.

Terminología especializada

right to be consulted DER. ECON.

Mitspracherecht nt

right SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht nt

right, right-hand ADJ.

right

rechte(r; s)

I . right [raɪt] ADJ.

1. right inv.:

right (morally good)

richtig

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right inv. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or ingl. am. around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right pred., inv. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb right coloq.

jdn eines Besseren belehren

4. right inv. (interrogative):

right

oder

right

richtig

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right inv. (best):

right

richtig

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right inv. (important):

right people, places

richtig

7. right pred., inv. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] coloq.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right inv. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head coloq.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein coloq.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain coloq.

sich acus. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right inv. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President coloq.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen coloq.

right helix QUÍM.

rechtsdrehende Helix

a right hook DEP.

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right inv. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right atrbv., inv. esp ingl. brit. coloq. (complete):

right

völlige(r, s)

right

totale(r, s) coloq.

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot [o. totaler Idiot] coloq.

12. right inv. ingl. brit. coloq. (foolish):

a right one

ein Dummkopf m coloq.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! coloq.

II . right [raɪt] ADV. inv.

1. right inv. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right inv.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right inv. coloq. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right inv. (correctly):

right

richtig

right on! coloq.

ganz genau!

right enough coloq.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right inv. (morally good):

to do right by sb

sich acus. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right inv. (properly):

right

gut

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right inv. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right inv. ingl. brit. form. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

locuciones, giros idiomáticos:

right away [or ingl. brit. also coloq. off]

sofort

right away [or ingl. brit. also coloq. off]

[jetzt] gerade coloq.

III . right [raɪt] SUST.

1. right no pl (goodness):

right

Recht nt

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. gen. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht nt

the right to sth

das Anrecht auf etw acus.

right of abode

Wohnrecht nt

right of asylum

Asylrecht nt

right of determination

Bestimmungsrecht nt

right of entry

Eintrittsrecht nt

right of free speech

Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch m

right of inspection

Einsichtsrecht nt

right of lien

Pfandrecht nt

right of recourse

Rückgriffsrecht nt

right to recourse

Regressrecht nt

right of residence

Wohnrecht nt

die Frauenrechte pl

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ECON.

Bezugsrecht nt espec.

established right

Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte pl an +dat.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right, to the right

rechts

on the right, to the right

auf der rechten Seite

on the right, to the right

zur Rechten elev.

on my/her right

rechts [von mir/ihr]

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten elev.

6. right no pl (turn):

to make [or take] [or ingl. am. coloq. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein coloq. ]

8. right:

right (fist)

Rechte f

right (blow)

rechter Haken

9. right + sing./pl v. POL.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

locuciones, giros idiomáticos:

by right of sth

aufgrund einer S. gen.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV . right [raɪt] V. trans.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V . right [raɪt] INTERJ.

1. right coloq. (okay):

right

in Ordnung

right

okay coloq.

right you are!

in Ordnung!

2. right ingl. brit. coloq. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right coloq. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right coloq. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los coloq.

5. right coloq. ingl. austr. (reassuring):

right

nur keine Sorge

R⁵ [ingl. am. ɑ:r] ADV. ingl. am.

R CINE abreviatura de Restricted

rated R

nicht für Jugendliche unter 16 Jahren

rated R

nicht jugendfrei

R² SUST. CONTR.

Terminología especializada

R²

Korrelationskoeffizient m

R & R [ˌɑ:rən(d)ˈɑ:ʳ, ingl. am. -ˈa:r] SUST.

R & R abreviatura de R and R

Véase también: R and R , R and R , R and R

R and R³

R and R MED. abreviatura de rescue and resuscitation

R and R

Bergung und Wiederbelebung

R and R²

R and R abreviatura de rock and roll

R and R¹ [ˌɑ:rən(d)ˈɑ:ʳ, ingl. am. -ˈa:r] coloq.

R and R abreviatura de rest and recreation

R and R

Spaß und Spiel

R and R MILIT.

Diensturlaub m für Armeeangehörige

R and R¹ [ˌɑ:rən(d)ˈɑ:ʳ, ingl. am. -ˈa:r] coloq.

R and R abreviatura de rest and recreation

R and R

Spaß und Spiel

R and R MILIT.

Diensturlaub m für Armeeangehörige

R and R²

R and R abreviatura de rock and roll

Véase también: rock and roll

I . rock and ˈroll SUST. no pl

rock and roll

Rock and Roll m

rock and roll

Rock 'n' Roll m

II . rock and ˈroll SUST. modifier

rock and roll (concert, group, lyrics, music, musician):

rock and roll

Rock-'n'-Roll-

R and R³

R and R MED. abreviatura de rescue and resuscitation

R and R

Bergung und Wiederbelebung

B/R

B/R abreviatura de bills receivable, abreviatura de bill

Véase también: bills receivable , bill , bill , bill , bills receivable , bill , bill

bills receivable SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

bills receivable

Wechselforderungen f pl.

bill SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

bill

Gesetzesentwurf m

bill SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

bill

Banknote f

bill

Schein m

bill SUST. handel

Terminología especializada

bill

Rechnung f

bills re·ˈceiv·able SUST. pl FIN.

bills receivable

Wechselforderungen pl

I . bill² [bɪl] SUST.

bill of bird:

bill

Schnabel m

II . bill² [bɪl] V. intr.

to bill and coo hum.

[miteinander] turteln

I . bill¹ [bɪl] SUST.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. elev. begleichen]

2. bill ingl. am. (bank note):

bill

Geldschein m

bill

Banknote f

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill FIN.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m

commercial bill

Warenwechsel m

domestic bill

Inlandswechsel m

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill FIN.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m

trade bill

Handelswechsel m

Treasury [or ingl. am. T] bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill ingl. am. BOLSA

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m

bill

Gesetzesvorlage f

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill ingl. brit.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill ingl. am.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill coloq.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt

“no bills” [or ingl. am. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill DER. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II . bill¹ [bɪl] V. trans.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

CD-R [ˌsi:di:ˈɑ:ʳ, ingl. am. -ˈɑ:r] SUST.

CD-R abreviatura de Compact Disc Recordable

CD-R

Rohling m

R & D [ˌɑ:rən(d)ˈdi:] SUST.

R & D INFORM. abreviatura de research and development

R & D department

Forschungs- und Entwicklungsabteilung f

Véase también: research and development

I . re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST.

1. research and development (investigative activities):

Forschung f und Entwicklung f

2. research and development (department):

Forschungs- und Entwicklungsabteilung f

II . re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST. modifier

research and development (department, programme, unit):

Forschungs- und Entwicklungs-

research and development budget

Forschungs- und Entwicklungsetat m

research and development grant (for student)

Forschungsstipendium nt

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss m

research and development grant (for institutes, scientists)

austr. a. Subvention f

I . re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST.

1. research and development (investigative activities):

Forschung f und Entwicklung f

2. research and development (department):

Forschungs- und Entwicklungsabteilung f

II . re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST. modifier

research and development (department, programme, unit):