Traducciones de „moving“ en el diccionario inglés » alemán

I . mov·ing [ˈmu:vɪŋ] SUST. no pl

moving

Umziehen nt

moving

suizo a. Zügeln nt

I hate moving

ich hasse es, umzuziehen

moving expenses

Umzugskosten pl

II . mov·ing [ˈmu:vɪŋ] SUST. modifier

moving (expenses):

moving

Umzugs-

moving day

Umzugstag m

III . mov·ing [ˈmu:vɪŋ] ADJ.

1. moving atrbv. MEC.:

moving

beweglich

moving parts

bewegliche Teile

moving stairs

Rolltreppe f

2. moving atrbv. (motivating):

moving

Antriebs-

the moving drive

der Antrieb

the moving force

die treibende Kraft

3. moving (causing emotion):

moving

bewegend

moving

ergreifend

fast-ˈmov·ing ADJ.

1. fast-moving (exciting):

fast-moving

spannend

2. fast-moving (selling):

fast-moving

schnell verkäuflich

mov·ing ˈav·er·age SUST. BOLSA

moving average

gleitender Mittelwert [o. Durchschnitt]

mov·ing ˈwalk·way SUST.

moving walkway

Rollband m (z.B. am Flughafen)

slow-ˈmov·ing <slower-, slowest-> ADJ.

slow-moving

sich acus. [nur] langsam bewegend

slow-moving story, film, plot

langatmig

slow-moving traffic

zähflüssiger Verkehr

moving average SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

moving average

gleitender Durchschnitt m

earth moving

Terminología especializada

earth moving

Erdbewegung

running average, moving average

Terminología especializada

running average

gleitender Mittelwert

mov·ing ˈside·walk SUST. ingl. am.

moving sidewalk

Rollband m (z. B. am Flughafen)

moving 12-months-average SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

moving 12-months-average

gleitender 12-Monats-Durchschnitt m

moving 200-days-average SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

moving 200-days-average

gleitender 200-Tage-Durchschnitt m

moving average convergence SUST. CONTR.

Terminología especializada

moving average convergence (gleitender Durchschnitt)

Moving Average Convergence f

moving average line SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

moving average line (GDL)

gleitende Durchschnittslinie f

moving-average method SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

moving-average method

Methode der gleitenden Durchschnitte f

moving financial planning SUST. CONTR.

Terminología especializada

moving financial planning

gleitende Finanzplanung f

moving-up process FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

moving-up process

Aufrückvorgang

I . move [mu:v] SUST.

1. move no pl (movement):

move

Bewegung f

she made a sudden move towards me

plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move

ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!

keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move

unterwegs sein

to be on the move fig. country

sich im Umbruch befinden

she's on the move

sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move coloq. (leave)

sich acus. auf den Weg machen

to make a move (act)

etwas unternehmen

to make a move (start)

loslegen coloq.

let's make a move, the shops are closing! coloq.

wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move

sich acus. nicht rühren

fig. nobody was making a move [to go]

niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step)

Schritt m

move (measure)

Maßnahme f

a move to democracy/peace

ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move

den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move

Zug m

move AJEDR.

[Schach]zug m

it's your move

du bist dran

to make a move AJEDR.

ziehen

4. move fig. (strategy):

move

[Schach]zug m

a clever [or smart] move

ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence)

Umzug m

move (change of job)

Stellenwechsel m

move (transfer)

Versetzung f

we've had four moves in three years

wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet

ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move

gerade am Umziehen sein

locuciones, giros idiomáticos:

to get a move on coloq.

sich acus. beeilen

get a move on! coloq.

Beeilung!

to make a move on sb coloq.

jdn anmachen coloq.

to make one's move on sb coloq.

sich acus. an jdn heranmachen

II . move [mu:v] V. intr.

1. move:

move (change position)

sich acus. bewegen

move (go)

gehen

move (drive)

fahren

move (walk further on)

weitergehen

move (run further on)

weiterlaufen

move (drive further on)

weiterfahren

move (budge up)

rücken

you couldn't move in the bar last night

man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved

keiner rührte sich

he told his children not to move

er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second

rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!

bitte zurücktreten!

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object

sich acus. kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk)

im Kreis gehen

to move [out of the way]

aus dem Weg gehen

to move [out of the way]

Platz machen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to move [aside] (budge up)

rücken

to begin to move

sich acus. in Bewegung setzen

2. move fig. (change):

Sophie has moved into a higher class

Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject

das Thema wechseln

3. move fig. (progress):

move

vorankommen

things are finally moving now coloq.

jetzt tut sich endlich was coloq.

to move into new markets

neue Märkte erschließen

to move with the times

mit der Zeit gehen

to move forward

Fortschritte machen

4. move:

move (change address)

umziehen

move (change address)

suizo a. zügeln

move (change job)

[den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department

er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country

nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move

ziehen

whose turn is it to move next?

wer ist am Zug?

6. move coloq. (leave):

move

gehen

move

aufbrechen coloq.

to get moving

sich acus. auf den Weg machen

we have to get moving

wir müssen los coloq.

7. move coloq. (hurry):

move

sich acus. beeilen

move [or get moving]! coloq.

nun mach schon! coloq.

move [or get moving]! coloq.

Beeilung! coloq.

to get moving on sth

sich acus. [schließlich] mit etw dat. beeilen

8. move coloq. (start):

to get moving

loslegen coloq.

to get moving on sth

sich acus. an etw acus. machen

to get moving on sth

mit etw dat. loslegen

9. move coloq. (go fast):

Nigel's new car can really move

Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move

sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast

das neue Shampoo findet reißenden Absatz coloq.

11. move (frequent socially):

move

verkehren elev.

she moves in a small circle of friends

sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move fig. form. (suggest):

to move for sth

für etw acus. plädieren

13. move fig. (pass):

move time

vergehen

time moves so quickly!

wie die Zeit vergeht!

14. move MED.:

have your bowels moved?

hatten Sie Stuhlgang?

III . move [mu:v] V. trans.

1. move:

to move sth (change position of)

etw bewegen

to move sth (in a text)

etw verschieben

to move sth (place somewhere else)

etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else)

etw verrücken

to move sth (clear)

etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture

etw umstellen

to move sth (transport)

etw befördern

I asked you not to move my shoes/books

ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! coloq.

keine Bewegung!

please move your legs away!

bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards

endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!

bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?

könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road

die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table

rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left

drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall

eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]

etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture

etw wegrücken

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth

etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?

können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer)

jdn verlegen

to move sb (to another job, class)

jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area

die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison

jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class

jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house

umziehen

to move office

in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb

jdn bewegen

to move sb (stronger)

jdn ergreifen

to move sb to laughter

jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]

jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth

von etw dat. [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger)

von etw dat. [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel

etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth

jdn [dazu] bringen [o. elev. bewegen] , etw zu tun

8. move form. (suggest):

to move sth

etw vorschlagen

to move an amendment

eine Ergänzung einbringen

to move that ...

vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted

ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move MED.:

to move one's bowels

Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook

einen Springer/einen Turm ziehen

11. move COM.:

to move sth

etw absetzen

locuciones, giros idiomáticos:

move it! m. coloq.

leg mal 'nen Zahn zu! coloq.

move it! m. coloq.

nun mach schon! coloq.

move it! m. coloq.

Beeilung!

move V.

move

bewegen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

moving walkway

Laufband nt

moving expenses

Umzugskosten pl

moving day

Umzugstag m

moving parts

bewegliche Teile

moving stairs

Rolltreppe f

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to get going [or moving]

gehen

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

Mostrar más información

the moving force

die treibende Kraft

I hate moving

ich hasse es, umzuziehen

the moving drive

der Antrieb

to get moving

sich acus. auf den Weg machen

slow-moving traffic

zähflüssiger Verkehr

move [or get moving]! coloq.

Beeilung! coloq.

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. gen.

we have to get moving

wir müssen los coloq.

to get moving on sth

sich acus. [schließlich] mit etw dat. beeilen

Mostrar menos información