Traducciones de „verlegen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ver·le·gen*¹ [fɛɐ̯ˈle:gn̩] V. trans.

1. verlegen (verbummeln):

etw verlegen

to mislay [or lose] sth

2. verlegen (verschieben):

etw [auf etw acus.] verlegen

to postpone [or defer] sth [until sth]

etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen

to postpone [or defer] sth [until another time]

3. verlegen (auslegen):

Gleise/einen Teppich verlegen

to lay rails/a carpet

[irgendwo] etw verlegen lassen

to have sth laid [somewhere]

4. verlegen (ziehen):

Fenster/Türen verlegen

to put in separ. windows/doors

Kabel verlegen

to lay cables

5. verlegen (publizieren):

etw verlegen

to publish sth

6. verlegen (woandershin bringen):

jdn/etw [irgendwohin] verlegen

to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II . ver·le·gen*¹ [fɛɐ̯ˈle:gn̩] V. v. refl.

sich acus. [auf etw acus.] verlegen

to take up sth separ.

sich acus. aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

to resort to pleas/begging/lies

I . ver·le·gen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ADJ.

verlegen

embarrassed

[nicht/nie] um etw acus. verlegen sein

to be [never] lost [or at a loss] for sth

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen

it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

II . ver·le·gen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ADV.

verlegen

in embarrassment

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Kabel verlegen

to lay cables

Rollrasen verlegen

to lay turf

sich acus. [auf etw acus.] verlegen

to take up sth separ.

sich acus. aufs Bitten verlegen

to resort to pleading

ein Kabel frei verlegen

to lay a cable uncovered

Gleise/einen Teppich verlegen

to lay rails/a carpet

Fenster/Türen verlegen

to put in separ. windows/doors

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

Mostrar más información

Leitungen auf/unter Putz verlegen

to lay exposed/concealed cables

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen

to postpone [or defer] sth [until another time]

sich acus. aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

to resort to pleas/begging/lies

[nicht/nie] um etw acus. verlegen sein

to be [never] lost [or at a loss] for sth

Mostrar menos información