Traducciones de „bound“ en el diccionario inglés » alemán

I . bound¹ [baʊnd] V. intr. (leap)

bound

springen

bound kangaroo

hüpfen

to bound out of bed

aus dem Bett springen

II . bound¹ [baʊnd] SUST.

bound (leap):

bound

Sprung m

bound

Satz m

with one [or a single] bound

mit einem Satz

locuciones, giros idiomáticos:

by leaps and bounds

sprunghaft

I . bound² [baʊnd] V. trans. usu passive (border)

to be bounded by sth

von etw dat. [o. durch etw acus. ] begrenzt werden

II . bound² [baʊnd] SUST.

bounds pl

Grenze f

to be out of bounds ball

im Aus sein

to be out of bounds area

Sperrgebiet sein

to be outside the bounds of acceptable behaviour

die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to be within the bounds of the law

sich acus. im Rahmen des Gesetzes bewegen

to go beyond the bounds of possibility

die Grenzen des Möglichen überschreiten

to keep sth within bounds

etw in [vernünftigen] Grenzen halten

to know no bounds

keine Grenzen kennen

III . bound² [baʊnd] ADJ. pred. (immersed in)

to be bound up in sth

von etw dat. in Anspruch genommen sein

to be bound with sth

mit etw dat. in [engem] Zusammenhang stehen

Britain's fate is inextricably bound with Europe's

das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden

bound³ [baʊnd] ADJ. inv.

to be bound for X

unterwegs nach X sein

where is this ship bound for?

wohin fährt dieses Schiff?

to be bound for success fig.

auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

I . bound⁴ [baʊnd] V.

bound pret., part. pas. of bind

II . bound⁴ [baʊnd] ADJ. pred., inv.

1. bound (certain):

she's bound to come

sie kommt ganz bestimmt

you're bound to forget people's names occasionally

man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

I'm bound to say that ... form.

ich muss sagen, ...

he's in the pub, I'll be bound dated also hum.

ich möchte wetten, er ist im Pub

to be bound to happen

zwangsläufig geschehen

it was bound to happen

das musste so kommen

2. bound (obliged):

bound

verpflichtet

to be bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

to be bound and determined ingl. am.

[fest] entschlossen sein

Véase también: bind , bind

bind V. trans.

to bind to sth

an etw binden

I . bind [baɪnd] SUST. coloq.

bind (obligation)

Verpflichtung f

bind (burden)

Belastung f

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken [o. sitzen] coloq.

II . bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

bind

binden

bind clay, soil

fest werden

III . bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw acus. fesseln

to bind sth to sth

etw an etw acus. festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb fig.

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb fig.

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw dat. verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw acus. binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath DER.

sich acus. eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind TIPOGR.:

to bind a book

ein Buch binden

-bound COMPOSIT. (going to)

-bound

in Richtung ...

Berlin/London-bound

nach Berlin/London

ˈdesk-bound ADJ.

desk-bound

schreibtischgebunden

duty-ˈbound ADJ.

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to feel [oneself] duty-bound to do sth

sich acus. verpflichtet fühlen, etw zu tun

ˈmus·cle-bound ADJ.

muscle-bound

[äußerst] muskulös

to be muscle-bound

ein Muskelprotz sein

out·ward-ˈbound ADJ.

to be outward-bound

wegfahren

to be outward-bound (from a country)

ausreisen

the outward-bound train for Detroit is now departing

der Zug nach Detroit fährt jetzt ab

an outward-bound ship

ein auslaufendes Schiff

outward-bound traffic

Verkehr, der aus der Stadt/dem Land hinausgeht

ˈpot-bound ADJ. inv.

pot-bound plant:

pot-bound

eingewachsen

ˈspi·ral-bound ADJ. EDIT.

spiral-bound

spiralgebunden

ˈstorm-bound ADJ. inv.

storm-bound

vom Sturm aufgehalten

ˈweath·er-bound ADJ. inv.

weather-bound

wetterbedingt behindert

the rescue team was weather-bound for two days

das Rettungsteam war für zwei Tage wegen schlechten Wetters handlungsunfähig

ˈwheel·chair-bound ADJ.

wheelchair-bound

an den Rollstuhl gefesselt

membrane-bound ADJ.

membrane-bound

membrangebunden

rule-based, rule-bound

Terminología especializada

rule-based

regelbasiert

I . bind [baɪnd] SUST. coloq.

bind (obligation)

Verpflichtung f

bind (burden)

Belastung f

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken [o. sitzen] coloq.

II . bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

bind

binden

bind clay, soil

fest werden

III . bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw acus. fesseln

to bind sth to sth

etw an etw acus. festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb fig.

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb fig.

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw dat. verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw acus. binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath DER.

sich acus. eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind TIPOGR.:

to bind a book

ein Buch binden

least upper bound, lub SUST.

Entrada creada por un usuario

least upper bound, lub (supremum) MAT.

Supremum nt

greatest lower bound, glb SUST.

Entrada creada por un usuario

greatest lower bound, glb (infimum) MAT.

Infimum nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she's bound to come

sie kommt ganz bestimmt

inward bound road

stadteinwärtsführende Straße

an outward-bound ship

ein auslaufendes Schiff

homeward bound journey

Heimreise f

outward-bound traffic

Verkehr, der aus der Stadt/dem Land hinausgeht

Berlin/London-bound

nach Berlin/London

I'm bound to say that ... form.

ich muss sagen, ...

to bound out of bed

aus dem Bett springen

Mostrar más información

to be bound for success fig.

auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

to be bound to happen

zwangsläufig geschehen

it was bound to happen

das musste so kommen

to be bound and determined ingl. am.

[fest] entschlossen sein

with one [or a single] bound

mit einem Satz

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound up with sth

mit etw dat. zusammenhängen [o. in Zusammenhang stehen]

where is this ship bound for?

wohin fährt dieses Schiff?

to be bound up in sth

von etw dat. in Anspruch genommen sein

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

Mostrar menos información