Traducciones de „voorstellen“ en el diccionario neerlandés » alemán

voor·stel·len¹ <stelde voor, h. voorgesteld> [vorstɛlə(n)] V. trans.

1. voorstellen (introduceren):

voorstellen

vorstellen

voorstellen

bekannt machen

de aanwezigen aan elkaar voorstellen

die Anwesenden miteinander bekannt machen

mag ik u even voorstellen? (de aangesprokene introduceren)

darf ich Sie Herrn X. vorstellen?

mag ik u even voorstellen? (iem aan de aangesprokene introduceren)

darf ich Ihnen Herrn X. vorstellen?

2. voorstellen (opperen):

voorstellen

vorschlagen

wijzigingen voorstellen

Änderungen vorschlagen

3. voorstellen (de rol spelen van):

voorstellen

darstellen

hij stelt in dat stuk Othello voor

er stellt in dem Stück den Othello dar

4. voorstellen (een beeld geven van):

voorstellen

darstellen

wat moet dat voorstellen?

was soll das darstellen?

wat moet dat voorstellen? fig.

was soll das heißen?

voor·stel·len² <stelde zich voor, h. zich voorgesteld> [vorstɛlə(n)] V. wk ww zich voorstellen

1. voorstellen:

voorstellen (zich een denkbeeld vormen van)

sich dat. vorstellen

voorstellen (zich indenken)

sich dat. (aus)denken

ik kan me (goed) voorstellen dat …

ich kann mir (gut) vorstellen, dass …

stel je voor!

stell dir vor!

stel je daar maar niet veel van voor!

stell dir bloß nicht zu viel davon vor!

2. voorstellen (van plan zijn):

voorstellen

beabsichtigen

Ejemplos de uso para voorstellen

wijzigingen voorstellen

Änderungen vorschlagen

welkome voorstellen

begrüßenswerte Vorschläge

de zaak waarschijnlijk voorstellen

die Sache als wahrscheinlich darstellen

wat moet dat voorstellen?

was soll das darstellen?

iets dichterlijk voorstellen

etw poetisch darstellen

iets schematisch voorstellen [o. aanduiden ] [o. aangeven ]

etw schematisch [o. skizzenhaft] darstellen

mag ik me even voorstellen?

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

de aanwezigen aan elkaar voorstellen

die Anwesenden miteinander bekannt machen

mag ik u even voorstellen? (de aangesprokene introduceren)

darf ich Sie Herrn X. vorstellen?

hij werd overgeslagen bij het voorstellen

er wurde beim Vorstellen übergangen

iets mooier voorstellen dan het is

Schönfärberei treiben

ik kan me dat best voorstellen

ich kann mir das sehr gut vorstellen

dat kan ik mij levendig voorstellen

das kann ich mir lebhaft vorstellen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

ik kan me (goed) voorstellen dat …

ich kann mir (gut) vorstellen, dass …