Traducciones de „rohe“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

roe SUST. f

roe → roede

Véase también: roede

roe·de <roede|n, roede|s> [rudə] SUST. f

1. roede:

roede (strafwerktuig)

Rute f

roede (vooral voor paarden)

Gerte f

2. roede (staaf, stang):

roede

Stange f

3. roede (maatstok):

roede

Messrute f

roede

Messstab m

ro·de <rode|n> [rodə] SUST. m

1. rode (iem met rood haar):

rode

Rote(r) m

rode

Rotkopf m

2. rode (socialist, communist):

rode

Rote(r) m

ro·ze [rɔːzə]

roze [[o. rozə]] ADJ.:

roze

rosa inv.

zij was in het roze

sie war ganz in Rosa gekleidet

Ro·me [romə] SUST. nt geen pl.

Rome

Rom

ro·sé [roze] SUST. m geen pl.

rosé

Rosé m

rosé

Roséwein m

roer <roer|en> [rur] SUST. nt

roer

Ruder nt

roer

Steuerruder nt

aan het roer staan fig.

am Ruder sein

het roer in handen hebben fig.

am Ruder sein

het roer in handen houden fig.

das Heft in der Hand behalten

het roer omgooien fig.

das Ruder herumwerfen

het roer van staat fig.

die Staatsführung

roef¹ <roeven> [ruf] SUST. f

1. roef (deel van een schip):

roef

Roof m nt nt

2. roef (deksel op een doodskist):

roef

Sargdeckel m

roem [rum] SUST. m geen pl.

1. roem (lof en eer):

roem

Ruhm m

zich met roem overladen

großen Ruhm erringen

hij verdient roem

ihm gebührt Ruhm

zijn roem vestigen

seinen Ruhm begründen

eigen roem stinkt provb.

Eigenlob stinkt

2. roem (waaraan iem, iets zijn roem te danken heeft):

roem

Stolz m

hij is de roem van zijn familie

er ist der Stolz der Familie

roep [rup] SUST. m geen pl.

1. roep (het roepen):

roep

Ruf m

roep

Rufen nt

een roep om hulp

ein Hilferuf [o. Hilfeschrei]

de roep van een koekoek

der Ruf eines Kuckucks

2. roep (verlangen, vraag):

roep om

Ruf m nach +acus.

3. roep (gerucht):

roep

Gerücht nt

4. roep (reputatie):

roep

Ruf m

roep

Leumund m

roes <roezen> [rus] SUST. m

1. roes (bedwelming door drank e.d.):

roes

Rausch m

zich een roes drinken

sich dat. einen Rausch antrinken

2. roes (bedwelming door emoties):

roes

Rausch m

roes

Taumel m

een roes van blijdschap

ein Freudentaumel

in de eerste roes van de overwinning

im ersten Siegesrausch

roet [rut] SUST. nt geen pl.

roet

Ruß m

roet in het eten gooien fig.

jdm die Suppe versalzen

rood¹ [rot] SUST. nt geen pl.

1. rood (kleur(stof)) ook pol.:

rood

Rot nt

2. rood (blos):

rood

Röte f

roof¹ <roven> [rof] SUST. f (korst op een wond)

roof

Schorf m

roof

Grind m

roof

Kruste f

rook¹ [rok] SUST. m geen pl.

rook

Rauch m

in rook opgaan fig.

sich in Rauch auflösen

onder de rook van de stad wonen fig.

in der Nähe der Stadt wohnen

onder de rook van de stad wonen form.

vor den Toren der Stadt wohnen

men kan er de rook snijden

hier ist es ja völlig verqualmt

waar rook is, is vuur provb.

kein Rauch ohne Feuer

waar rook is, is vuur provb.

wo Rauch ist, ist auch Feuer

room [rom] SUST. m geen pl.

1. room (vette delen van de melk):

room

Sahne f

2. room fig. (het beste):

room

Rahm m

hij neemt de room van de melk

er pickt sich die (größten) Rosinen aus dem Kuchen

de zure room

die saure Sahne

de zure room

der Sauerrahm

de room is er al af

das Beste ist schon weg

roos <rozen> [ros] SUST. f

1. roos plantk.:

roos

Rose f

op rozen zitten fig.

auf Rosen gebettet sein

zijn weg gaat niet over rozen fig.

er hat es nicht leicht

wilde roos

Hundsrose f

geen roos zonder doornen provb.

keine Rose ohne Dornen

2. roos (schietschijf):

roos

Schwarze nt

in de roos schieten ook fig. (succes hebben met iets)

ins Schwarze treffen

in de roos schieten (het bij het juiste eind hebben)

den Nagel auf den Kopf treffen

3. roos (belroos, wondroos):

roos

Rose f

4. roos ((schilfers van) hoofdroos):

roos

Schuppen pl.

5. roos (schijf van het kompas):

roos

Rose f

roos

Windrose f

slapen als een roos fig.

schlafen wie ein Murmeltier

rob <rob|ben> [rɔp] SUST. m (zeehond)

rob

Robbe f

rob

Seehund m

rog <rog|gen> [rɔx] SUST. m

rog

Rochen m

rok <rok|ken> [rɔk] SUST. m

1. rok (kledingstuk voor vrouwen):

rok

Rock m

aan moeders rokken hangen

an Mamas Rockzipfel hängen

2. rok (jas voor mannen):

rok

Frack m

3. rok (overkleed):

rok

Rock m

rok

Obergewand nt

rol <rol|len> [rɔl] SUST. f

1. rol theat.:

rol

Rolle f

zijn rol is uitgespeeld fig.

er hat seine Rolle ausgespielt

de rollen omkeren

die Rollen (ver)tauschen

een rol spelen fig. (zaken)

eine Rolle spielen

een rol spelen (zich voordoen als)

sich ausgeben für +acus.

uit zijn rol vallen fig.

aus der Rolle fallen

2. rol:

rol (opgerolde hoeveelheid van iets)

Rolle f

rol (stof)

Ballen m

een rol behang

eine Tapetenrolle

3. rol:

rol (rolrond stuk materiaal)

Rolle f

rol (van een schrijfmachine)

Walze f

4. rol (individueel gedrag in een sociale omgeving):

rol

Rolle f

de rol van de vrouw

die Rolle der Frau

5. rol (functie):

rol

Rolle f

de rol van de kerk in deze tijd

die Rolle der Kirche in dieser Zeit

op de rol plaatsen jur.

einen gerichtlichen Termin anberaumen für +acus.