Traducciones de „roos“ en el diccionario neerlandés » alemán

roos <rozen> [ros] SUST. f

1. roos plantk.:

roos

Rose f

op rozen zitten fig.

auf Rosen gebettet sein

zijn weg gaat niet over rozen fig.

er hat es nicht leicht

wilde roos

Hundsrose f

geen roos zonder doornen provb.

keine Rose ohne Dornen

2. roos (schietschijf):

roos

Schwarze nt

in de roos schieten ook fig. (succes hebben met iets)

ins Schwarze treffen

in de roos schieten (het bij het juiste eind hebben)

den Nagel auf den Kopf treffen

3. roos (belroos, wondroos):

roos

Rose f

4. roos ((schilfers van) hoofdroos):

roos

Schuppen pl.

5. roos (schijf van het kompas):

roos

Rose f

roos

Windrose f

slapen als een roos fig.

schlafen wie ein Murmeltier

Ejemplos de uso para roos

wilde roos

Hundsrose f

in de roos schieten (het bij het juiste eind hebben)

den Nagel auf den Kopf treffen

geen roos zonder doornen provb.

keine Rose ohne Dornen

slapen als een roos fig.

schlafen wie ein Murmeltier

feilloos in de roos schieten

absolut sicher ins Schwarze treffen

er is een roos ontsprongen

es ist ein Ros entsprungen

een schot in de roos

ein Volltreffer

de doorn van een roos

der Rosendorn

hij slaapt als een os [o. als een roos]

er schläft wie ein Murmeltier