Traducciones de „neunte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

len·te <lente|s> [lɛntə] SUST. f

lente

Frühling m

lente lit.

Lenz m

de lente van het leven fig.

der Lenz des Lebens

een meisje van 21 lentes fig.

ein Mädchen von 21 Lenzen

ren·te <rente|n, rente|s> [rɛntə] SUST. f

1. rente (vaste uitkering):

rente

Rente f

2. rente (vergoeding voor het lenen van een geldsom):

rente

Zins m

een goede rente maken van zijn kapitaal

sein Kapital gut verzinsen

met (een) hoge rente

hochverzinslich

iets met rente teruggeven fig.

etw mit Zinsen heimzahlen

rente op rente

Zinseszins m

geld op rente zetten

Geld verzinslich anlegen

rente opbrengen/afwerpen

Zinsen bringen/tragen

de lening tegen rente

das verzinsliche Darlehen

tegen 3 procent rente

zu 3 % Zinsen

tegen 3 procent rente

mit dreiprozentiger Verzinsung

vrij van rente

zinsfrei

effecten met (een) vaste rente

festverzinsliche Effekten pl.

rente wegens te late betaling

Verzugszinsen pl.

neut <neut|en> [nøt] SUST. f

1. neut (borrel):

neut

Schnaps m

2. neut (vooruitstekend deel):

neut

Konsole f

neu·ro·se <neurose|n, neurose|s> [nørozə] SUST. f

neurose

Neurose f

ge·bin·te SUST. nt

gebinte → gebint

Véase también: gebint

ge·bint <ge|binten> [ɣəbɪnt] SUST. nt

1. gebint (bint, dakspant):

gebint

Gebinde nt

2. gebint (balkwerk):

gebint

Gebälk nt

gebint

Balkenwerk nt

nep·ster SUST. f

nepster forma femenina de nepper

Véase también: nepper

nep·per <nepper|s> [nɛpər] SUST. m

1. nepper (iets dat namaak is):

nepper

Imitation f

2. nepper (dikdoener):

nepper

Wichtigtuer m

3. nepper (afzetter):

nepper

Nepper m

nepper

Abzocker m pey.

coun·ter <counter|s> [kɑuntər] SUST. m

counter

Konter m

counter (boksen)

Konterschlag m

counter (worstelen)

Kontergriff m

counter (balsport)

Konterangriff m

stun·ten <stuntte, h. gestunt> [stʏntə(n)] V. intr.

stunten

Kunststücke [o. Tricks] vorführen

met de prijzen stunten

zu Schleuderpreisen verkaufen

neu·zen <neusde, h. geneusd> [nøzə(n)] V. intr.

1. neuzen:

neuzen (rondkijken)

sich umgucken

neuzen (zoekend)

herumschnüffeln coloq.

neuzen (in kasten, archieven, boeken rommelen)

herumstöbern coloq.

2. neuzen (snuffelen):

neuzen

schnüffeln

neu·ken¹ <neukte, h. geneukt> [nøkə(n)] V. trans.

neuken

ficken coloq.

neuken

bumsen coloq.

neuken

vögeln coloq.

tan·te <tante|s> [tɑntə] SUST. f

tante

Tante f

geen gemakkelijke tante pey.

ein unangenehmes Frauenzimmer pey.

dat is een pientere tante! hum.

die hat Köpfchen! coloq.

agen·te <agente|s> [aɣɛntə] SUST. f

agente forma femenina de agent

Véase también: agent

agent <agent|en> [aɣɛnt] SUST. m

1. agent (politieagent):

agent

Polizist m

2. agent (vertegenwoordiger):

agent

Vertreter m

de agent van een bank

der Filialleiter einer Bank

een agent van een verzekeringsmaatschappij

ein Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

3. agent (iem in diplomatieke, politieke dienst):

agent

Agent m

de geheim agent

der Geheimagent

poin·te <pointe|s> [pwɛːnt(ə)] SUST. f

pointe

Pointe f

neus <neuzen> [nøs] SUST. m

neus

Nase f

neus

Gespür nt

neus (van projectiel)

Spitze f

neus (van schip, vliegtuig)

Bug m

neus (van schoen, laars e.d.)

Kappe f

dat kan ik aan zijn neus niet zien

das kann ich ihm nicht an der Nase(nspitze) ansehen

dat ga ik jou niet aan je neus hangen fig.

das binde ich dir doch nicht auf die Nase

iem bij de neus nemen fig.

jdn an der Nase herumführen

doen alsof zijn neus bloedt fig. (zich van de domme houden)

sich dumm stellen

doen alsof zijn neus bloedt (iem niet aangaan)

tun, als ob man nichts merkt

een fijne neus voor iets hebben fig.

ein feines Gespür für etw haben

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

iets langs zijn neus weg zeggen fig.

etw ganz nebenbei fallenlassen

het moet tussen neus en lippen gebeuren fig.

es muss nebenher geschehen

loop je neus maar achterna hum.

immer der Nase nach

met zijn neus kijken fig.

keine Augen im Kopf haben

je staat er met je neus bovenop fig.

es steht doch genau vor deiner Nase

met zijn neus in de boter vallen fig.

Schwein haben coloq.

met zijn neus in de boeken zitten fig.

über den Büchern sitzen

overal met zijn neus bij willen zijn fig.

immer mit von der Partie sein wollen

wit om de neus worden

blass um die Nase werden

de neus voor iem/iets ophalen [o. optrekken ] ook fig.

die Nase über jdn/etw rümpfen

een scherpe neus hebben

eine gute Nase haben

zijn neus overal in steken fig.

seine Nase in alles acus. hineinstecken

zijn neus stoten fig.

auf die Nase fallen fig.

neuzen tellen fig.

Nasen zählen fig.

neuzen tellen hum.

die Häupter seiner Lieben zählen hum.

sta niet uit je neus te eten! fig.

häng nicht so rum!

het/hij komt me mijn neus uit fig.

das/er hängt mir zum Hals heraus

de deur voor iems neus dichtdoen fig.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

aan iems neus voorbijgaan fig.

jdm durch die Lappen gehen

het neusje van de zalm fig.

das Feinste vom Feinen

niet verder kijken dan zijn neus lang is fig.

nicht über den Tellerrand schauen

wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht provb.

wer sich die Nase aus dem Gesicht schneidet, schändet sein Gesicht

iem iets door de neus boren

jdn um etw bringen

dat examen is een wassen neus (alleen voor de vorm)

das Examen ist eine reine Formsache

dat examen is een wassen neus (doorgestoken kaart)

das Examen ist ein abgekartetes Spiel

mun·ten <muntte, h. gemunt> [mʏntə(n)] V. trans.

1. munten ((tot, als) geld slaan):

munten

münzen

munten

prägen

2. munten (mikken, doelen):

munten

absehen

dat was op mij gemunt fig.

das war auf mich gemünzt

het op iem gemunt hebben fig.

es auf jdn abgesehen haben

pun·ten <puntte, h. gepunt> [pʏntə(n)] V. trans.

1. punten (een punt maken aan):

punten

spitzen

een potlood punten

einen Bleistift spitzen

2. punten (de punten afnemen van):

punten

stutzen

zijn baard laten punten

≈ sich dat. den Bart stutzen lassen

3. punten (punten slaan):

punten

punktieren

pun·ter <punter|s> [pʏntər] SUST. m (open vaartuig)

punter

Stechkahn m