Traducciones de „ganz“ en el diccionario alemán » neerlandés

ganz¹ [gan͜ts ] ADJ.

1. ganz:

ganz (vollständig)

heel

ganz (vollständig)

geheel

ganz (räumliche Position ausdrückend)

al

ganz (räumliche Position ausdrückend)

gans

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

die ganzen Bäume hier coloq.

alle bomen hier

sein ganzes Geld

al zijn geld

ein ganzer Kerl

een kerel uit één stuk

auf der ganzen Linie

over de (ge)hele lijn

eine ganze Menge

een hele hoop

eine ganze Menge

heel wat

er ist ganz der Vater

hij is precies zijn vader

er ist ganz der Vater

hij lijkt precies op zijn vader

die ganze Zeit (über)

de hele tijd

die ganze Zeit (über)

al die tijd

2. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

heel

ganz

gaaf

ganz

ongeschonden

etw wieder ganz machen coloq.

iets repareren

3. ganz coloq. (unbestimmtes Zahlwort):

ganz

volle

ganz

wel

ganze 3 Stunden warten

volle [o. wel] 3 uur wachten

das Haus kostete eine ganze Million

het huis heeft wel een miljoen gekost

4. ganz coloq. (nicht mehr als):

ganz

maar

ganz

slechts

ganze 10 Euro kosten

maar 10 euro kosten

ganz² [gan͜ts ] ADV.

1. ganz (vollkommen):

ganz

helemaal

ganz

geheel

ganz

gans

ich bin ganz deiner Meinung!

ik ben het helemaal met jou eens!

du bist ganz der Mann dazu

jij bent geknipt voor zoiets

das ist etw ganz anderes!

dat is heel iets anders!

ganz gleich wann

om 't even wanneer

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

ganz gleich, wie es ausgeht, er wird …

hoe het ook afloopt, hij zal …

er hat ganz recht

hij heeft volkomen gelijk

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

ganz und gar

geheel en al

ganz und gar

compleet

voll und ganz

geheel (en al)

ganz und gar nicht

helemaal niet

sie waren ganz Eifer

zij waren één en al ijver [o. vol ijver]

das ist ganz was anderes! coloq.

dat is heel iets anders!

2. ganz (sehr, wirklich):

ganz

heel

ganz

erg

ganz

zeer

ganz gewiss!

zeer [o. heel] zeker!

ganz schön viel

heel wat

ganz schön viel

een hele hoop

da hast du dich aber ganz schön getäuscht!

je hebt je (daarin) danig [o. schromelijk] vergist!

3. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

nogal

ganz

tamelijk

ich finde sie ganz nett

ik vind haar wel aardig [o. niet onaardig]

Ejemplos de uso para ganz

ganz bestimmt!

vast en zeker!

ganz schön

behoorlijk

ganz gewiss!

vast en zeker!

ganz gemächlich

doodgemoedereerd

ganz zu schweigen von …

om (nog) maar te zwijgen van …

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er hat ganz recht

hij heeft volkomen gelijk

ganz und gar nicht

helemaal niet

sie waren ganz Eifer

zij waren één en al ijver [o. vol ijver]

ganz schön breit sein coloq.

behoorlijk teut [o. dronken] zijn

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

nicht ganz anwesend sein coloq. hum.

(met zijn gedachten) afwezig zijn

er tat ganz harmlos

hij deed heel naïef [o. of hij van de prins geen kwaad wist]

das war ganz groß! coloq.

dat was geweldig [o. fantastisch] !

etw wieder ganz machen coloq.

iets repareren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke einer wohlüberlegten, ständig bereit gehaltenen Mordlust gab erst dem ganzen Volk die Einsicht in die Tiefe der Verruchtheit, die in den Verschwörern lebte.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Dem verschreckten, unpolitischen Biedermeiertum musste die ganze Anstalt in ihrer Ausrichtung suspekt erscheinen.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org