Traducciones de „bares“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ba·ret <baret|ten> [barɛt] SUST. f

baret

Barett nt

ba·ren <baarde, h. gebaard> [barə(n)] V. trans.

1. baren (ter wereld brengen):

baren

gebären

kinderen baren

Kinder gebären

2. baren (veroorzaken):

baren

bereiten

baren

erregen

dit baart mij kommer

das macht [o. bereitet] mir Kummer

opzien baren

Aufsehen erregen

ba·jes <bajes|en> [bajəs] SUST. f

bajes

Kittchen nt coloq.

bajes

Knast m coloq.

bajes

Loch nt coloq.

in de bajes zitten

brummen

in de bajes zitten

im Loch sitzen

ba·ro·nes <barones|sen> [baronɛs] SUST. f

1. barones:

barones (dame met baronnentitel)

Baronin f

barones (Duitse barones)

Freifrau f

mevrouw de barones (aanspreektitel)

Frau Baronin

2. barones:

barones (gemalin, dochter van een baron)

Baronesse f

barones (dochter van een baron ook)

Freifräulein nt

barones (dochter van een baron ook)

Freiin f

ba·reel <barelen> [barel] SUST. m bel. coloq.

bareel

Schlagbaum m

bareel

Schranke f

ba·re·ma <barema|'s> [barema] SUST. nt bel.

barema

Gehaltstarif m

bar·kas <barkas|sen> [bɑrkɑs] SUST. f

barkas

Barkasse f

bar·re <barre|s> [bɑr] SUST. f

barre

Barre f

barre

Ballettstange f

ba·rak <barak|ken> [barɑk] SUST. f

barak

Baracke f

ba·rok¹ [barɔk] SUST. nt of m of f geen pl.

barok

Barock m nt nt

vroege en late barok

Früh- und Spätbarock nt

ba·ron <baron|nen> [barɔn] SUST. m

1. baron:

baron (adellijk persoon)

Baron m

baron (Duitse baron)

Freiherr m

mijnheer de baron (aanspreektitel)

Herr Baron

2. baron (in sammenstelling):

baron

-baron m

baron

-magnat m

barst <barst|en> [bɑrst] SUST. f

barst (scheur)

Riss m

barst (glas, porselein)

Sprung m

barst (huid)

Schrunde f

een barst in de muur

ein Riss in der Wand

ik vond er geen barst aan

ich fand es stinklangweilig

je ziet er geen barst van

man sieht gar nichts davon

ik snap er geen barst van

ich verstehe immer nur Bahnhof

adres <adres|sen> [adrɛs] SUST. nt

1. adres (woon-, verblijfplaats):

adres

Adresse f

adres

Wohnort m

die opmerking was aan het adres van jouw zus fig.

die Bemerkung galt deiner Schwester

een goed adres voor fotoartikelen

eine gute Adresse für Fotoartikel

per adres

(wohnhaft) bei

bij iem aan het verkeerde adres zijn fig.

bei jdm an der falschen Adresse sein

2. adres (vermelding van de woonplaats en straat):

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

3. adres comput.:

adres

Speicheradresse f

mo·res [morəs] SUST. pl.

iem mores leren fig.

jdn Mores lehren

Bart·jes SUST. m

Bartjes → Bartjens

Véase también: Bartjens

Bart·jens [bɑrcə(n)s]

volgens Bartjens

nach Adam Riese

le·ra·res <lerares|sen> [lerarɛs] SUST. f

lerares

Lehrerin f

bar·heid [bɑrhɛɪt] SUST. f geen pl.

barheid (kaal-, verlatenheid)

Kahlheit f

barheid (kaal-, verlatenheid)

Nacktheit f

barheid (droogte)

Dürre f

barheid (ruigheid)

Rauheit f

barheid (hardheid)

Strenge f

de barheid van het klimaat

die Rauheit des Klimas

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] V. intr.

1. barsten form.:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig.

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form.

bersten

barsten form.

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig.

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten coloq.

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés coloq.

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig.

du kannst mir den Buckel runterrutschen!