Traducciones de Versehens en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·sa·gen [vərsaɣə(n)]

versagen

verzagen

vers·heid [vɛrshɛit] SUST. f geen pl.

versheid

Frische f

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] V. trans.

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen coloq.

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren coloq. (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

ver·sle·ten [vərsletə(n)] ADJ.

1. versleten:

versleten (afgesleten)

verschlissen

versleten (afgesleten)

abgenutzt

versleten (van kleren, schoeisel ook)

abgetragen

2. versleten (afgeleefd):

versleten

verbraucht

versleten

abgezehrt

ver·spe·len <verspeelde, h. verspeeld> [vərspelə(n)] V. trans.

verspelen

verspielen

zijn geld en goed verspelen

sein Hab und Gut verspielen

iems gunst verspelen

sich dat. jds Gunst verscherzen

ver·steend [vərstent] ADJ.

1. versteend (tot steen geworden):

versteend

versteinert

2. versteend (verstijfd):

versteend

starr

versteend

versteinert

van schrik versteend

vor Schreck erstarrt

3. versteend (ongevoelig):

versteend

steinern

een versteend hart

ein steinernes Herz

ver·ste·nen¹ <versteende, i. versteend> [vərstenə(n)] V. intr.

1. verstenen (tot steen worden):

verstenen

versteinern

2. verstenen fig.:

verstenen

sich verhärten

verstenen

erstarren

ver·schil <verschil|len> [vərsxɪl] SUST. nt

1. verschil (onderscheid):

verschil

Unterschied m

verschil in leeftijd

Altersunterschied m

verschil maken

einen Unterschied machen

verschil van mening

Meinungsverschiedenheit f

met dit verschil, dat …

mit dem Unterschied, dass …

dat is een verschil van dag en nacht

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

2. verschil (uitkomst van een aftrekking) wisk.:

verschil

Differenz f

ver·slaan <versloeg, h. verslagen> [vərslan] V. trans.

1. verslaan (overwinnen):

verslaan

schlagen

verslaan

besiegen

2. verslaan (verslag maken van):

verslaan

berichten über acus.

een wedstrijd verslaan

über ein Spiel berichten

ver·slond V.

verslond 3. pers. sing. imperf. van verslinden

Véase también: verslinden

ver·slin·den <verslond, h. verslonden> [vərslɪndə(n)] V. trans.

verslinden

verschlingen

die auto verslindt benzine coloq.

dieses Auto schluckt viel Benzin

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] V. trans.

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

ver·stand [vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand coloq.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw dat.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw acus. klarmachen

het verstand komt met de jaren provb.

der Verstand kommt mit den Jahren

ver·steld [vərstɛlt] ADJ.

versteld

verblüfft

versteld

überrascht

versteld

platt coloq.

iem versteld doen staan

jdn in Erstaunen versetzen

versteld staan van iets

über etw acus. sehr erstaunt sein

versteld staan van iets

über etw verblüfft sein

ver·stond V.

verstond 3. pers. sing. imperf. van verstaan

Véase también: verstaan

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] V. trans.

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·school V.

verschool 3. pers. sing. imperf. van verschuilen

Véase también: verschuilen

ver·schui·len <verschool/verschuilde zich, h. zich verscholen> [vərsxœylə(n)] V. wk ww

verschuilen zich verschuilen:

verschuilen

sich verstecken

verschuilen

sich verkriechen coloq.

zich achter zijn opdrachtgever verschuilen fig.

sich hinter seinem Auftraggeber verstecken

ver·sla·gen <verslagen, verslagener, verslagenst> [vərslaɣə(n)] ADJ.

1. verslagen:

verslagen (overwonnen)

geschlagen

verslagen (totaal)

besiegt

2. verslagen (terneergeslagen):

verslagen

niedergeschlagen

verslagen staan

niedergeschlagen sein

ver·sla·pen¹ <versliep, h. verslapen> [vərslapə(n)] V. trans. (met slapen doorbrengen)

verslapen

verschlafen

ver·sma·den <versmaadde, h. versmaad> [vərsmadə(n)] V. trans.

1. versmaden (afwijzen):

versmaden

verschmähen

versmaden

ablehnen

iems hulp versmaden

jds Hilfe verschmähen

dat is niet te versmaden coloq.

das ist nicht zu verachten

2. versmaden (beneden zich achten):

versmaden

verachten

ver·sto·ken¹ [vərstokə(n)] ADJ.

van iets verstoken zijn

etw entbehren (müssen)