Traducciones de „Schlechteren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

schet·te·ren <schetterde, h. geschetterd> [sxɛtərə(n)] V. intr.

1. schetteren:

schetteren (tetteren: schel klinken)

schrill tönen

schetteren (tetteren: stem)

schreien

schetteren (tetteren: trompet)

schmettern

de radio schetterde pey.

das Radio plärrte

haar stem schetterde boven alles uit

ihre schrille Stimme übertönte alles

2. schetteren (luidkeels verkondigen):

schetteren

lautstark [o. lauthals] seine Meinung verkünden

se·lec·te·ren <selecteerde, h. geselecteerd> [selɛkterə(n)] V. trans.

1. selecteren (uitzoeken):

selecteren

auswählen

selecteren

selektieren form.

2. selecteren (scheiden):

selecteren

aussondern

selecteren form.

selektieren

ver·slech·te·ren <verslechterde, i. verslechterd> [vərslɛxtərə(n)] V. intr.

verslechteren

sich verschlechtern

verslechteren

sich verschlimmern

scha·te·ren <schaterde, h. geschaterd> [sxatərə(n)] V. intr.

1. schateren (luidkeels lachen):

schateren

schallend lachen

ik begon te schateren

ich lachte schallend auf

schateren van het lachen

schallend lachen

de kinderen schateren van plezier

die Kinder quietschen vor Vergnügen

2. schateren (helder weerklinken):

schateren

schallen

3. schateren (vogels):

schateren

kreischen

schit·te·ren <schitterde, h. geschitterd> [sxɪtərə(n)] V. intr.

1. schitteren:

schitteren (glinsteren)

glänzen

schitteren (ogen, sterren, zon, kleuren)

leuchten

schitteren (ogen, sterren, zon, kleuren)

strahlen

schitteren (glas, edelstenen)

funkeln

schitteren (sneeuw, water, edelstenen)

glitzern

de zon schitterde mij in de ogen

die Sonne leuchtete mir in die Augen

zijn ogen schitterden van plezier

seine Augen glänzten vor Vergnügen

2. schitteren (uitblinken):

schitteren

glänzen

schitteren

brillieren form.

schitteren door afwezigheid

durch Abwesenheit glänzen

3. schitteren (korte tijd fel schijnen):

schitteren

(auf)blitzen

schitteren

aufleuchten

schitteren

aufblinken

schut·te·ren <schutterde, h. geschutterd> [sxʏtərə(n)] V. intr. (onhandig te werk gaan)

schutteren

stümpern

col·lec·te·ren¹ <collecteerde, h. gecollecteerd> [kɔlɛkterə(n)] V. trans. (inzamelen)

collecteren

(Geld/Spenden) (ein)sammeln

re·flec·te·ren¹ <reflecteerde, h. gereflecteerd> [reflɛkterə(n)] V. intr.

1. reflecteren (het in aanmerking nemen):

reflecteren

interessiert sein an +dat.

2. reflecteren (nadenken (over)):

reflecteren

reflektieren über +acus.

sche·me·ren <schemerde, h. geschemerd> [sxemərə(n)] V. intr.

1. schemeren (tussen licht en donker zijn):

schemeren

dämmern

schemeren

grauen form.

2. schemeren (zich onrustig, verward vertonen):

schemeren

verschwimmen

de letters schemerden voor mijn ogen

die Buchstaben verschwammen vor meinen Augen

3. schemeren (in schemering zitten):

schemeren

in der Abenddämmerung zusammensitzen

's avonds een uurtje schemeren

ein Dämmerstündchen halten

4. schemeren (vaag te zien zijn):

schemeren

schimmern

het daglicht schemert door de gordijnen

das Tageslicht schimmert durch die Vorhänge

er schemert mij iets van voor de geest fig.

ich habe eine vage Vorstellung davon

slech·ten <slechtte, h. geslecht> [slɛxtə(n)] V. trans.

1. slechten (vlak maken):

slechten

planieren

slechten

ebnen

wegen slechten

Wege ebnen [o. planieren]

2. slechten (slopen):

slechten

abreißen

slechten

niederreißen

slechten mil.

schleifen

een huis slechten

ein Haus niederreißen

de wallen slechten

die Wälle schleifen

3. slechten (doen verdwijnen):

slechten

einebnen

slechten

abtragen

een heuvel slechten

einen Hügel abtragen

molshopen slechten

Maulwurfshügel einebnen

schuch·ter <schuchtere, schuchterder, schuchterst> [sxʏxtər] ADJ.

schuchter

schüchtern

schuchter (sterker)

scheu

schuchter (sterker)

zaghaft

schuchter (sterker)

timid(e) form.

schuchter antwoorden

kleinlaut antworten

een schuchtere poging

ein zaghafter [o. schüchterner] Versuch

ach·te·ren [ɑxtərə(n)] ADV.

achteren

hinten

naar achteren gaan fig.

austreten

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

van achteren naar voren

rückwärts

iem liever van achteren zien dan van voren fig.

jdn am liebsten von hinten sehen

ont·nuch·te·ren <ontnuchterde, h. ontnuchterd> [ɔntnʏxtərə(n)] V. trans. ook fig.

ontnuchteren

ernüchtern

scha·ke·ren <schakeerde, h. geschakeerd> [sxakerə(n)] V. trans.

1. schakeren (met afwisseling van kleur schikken):

schakeren

(ab)tönen

schakeren

nuancieren

schakeren

schattieren

2. schakeren (afwisselen):

schakeren

abwechseln

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] V. trans.

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat. ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten

scham·pe·ren <schamperde, h. geschamperd> [sxɑmpərə(n)] V. intr.

schamperen

spotten

schamperen (sterker)

höhnen

schil·de·ren¹ <schilderde, h. geschilderd> [sxɪldərə(n)] V. trans.

1. schilderen (met verf tot stand brengen):

schilderen

malen

een doek schilderen

ein Gemälde malen

2. schilderen (verven):

schilderen

(an)streichen

schilderen

malen

zijn huis laten schilderen

sein Haus (an)streichen lassen

het tuinhekje schilderen

den Gartenzaun streichen

3. schilderen (met verf aanbrengen):

schilderen

malen

schilderen

pinseln argot

iets op de muur schilderen

etw auf die Wand malen

4. schilderen (beschrijven):

schilderen

schildern

hij schilderde mij zijn reis door India

er schilderte mir seine Reise durch Indien

iem iets zwart schilderen

jdn etw negativ darstellen

schil·fe·ren <schilferde, h./i. geschilferd> [sxɪlfərə(n)] V. intr.

schilferen (schilfers loslaten)

abblättern

schilferen (huid)

(sich) (ab)schuppen

schilferen (muur)

abblättern

schip·pe·ren¹ <schipperde, h. geschipperd> [sxɪpərə(n)] V. intr. (naar omstandigheden handelen)

schipperen

lavieren

schipperen

taktieren

het schipperen (sterker)

der Balanceakt

het schipperen (sterker)

die Gratwanderung

van schipperen wilde hij nooit weten

Kompromisse hat er immer abgelehnt

schou·de·ren <schouderde, h. geschouderd> [sxɑudərə(n)] V. trans.

schouderen

schultern