Traducciones de „trempée“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

trempe [tʀɑ͂p] SUST. f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] coloq.

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe coloq. (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f coloq.

trempe

Abreibung f coloq.

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen coloq.

3. trempe TÉC.:

trempe de l'acier, du verre

Härten nt

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ADJ.

1. trempé:

trempé(e)

durchnässt

trempé(e)

triefnass

trempé(e)

klatschnass coloq.

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

2. trempé TÉC.:

trempé(e) acier

gehärtet

trempé(e) verre

vorgespannt

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

locuciones, giros idiomáticos:

bien trempé(e)

stark

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

I . tremper [tʀɑ͂pe] V. trans.

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper TÉC.:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II . tremper [tʀɑ͂pe] V. intr.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw acus. verwickelt sein

III . tremper [tʀɑ͂pe] V. v. refl.

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

tremper V.

Entrada creada por un usuario

Il a trempé dans cette affaire intr. pey. fig.

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel pey.

Ejemplos de uso para trempée

bien trempé(e)

stark

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

être trempé(e) comme une soupe coloq.

klatschnass sein