Traducciones de „talentierter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

talentueux (-euse) [talɑ͂tɥø, -øz] ADJ.

talentueux (-euse)

talentiert

talentueux (-euse)

begabt

I . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] V. trans.

ralentir

verlangsamen

ralentir (élan, zèle, activité)

bremsen

ralentir (crise)

dämpfen

ralentir MILIT.

aufhalten

ralentir MED. (épidémie)

verlangsamen

II . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] V. intr.

ralentir marcheur, véhicule:

abbremsen

ralentir progrès:

abnehmen

ralentir croissance:

zurückgehen

III . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] V. v. refl. se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent) allure, mouvement:

se ralentir

sich verlangsamen

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

abnehmen

se ralentir

nachlassen

se ralentir

zurückgehen

se ralentir

nachlassen

demande ralentie

schleppende Nachfrage

entarter [ɑ͂tɑʀte] V. trans. coloq.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen coloq.

ralentisseur [ʀalɑ͂tisœʀ] SUST. m

1. ralentisseur TÉC.:

ralentisseur d'un camion

Zusatzbremse f

2. ralentisseur FÍS.:

ralentisseur (modérateur)

Moderator m

3. ralentisseur (dos d'âne):

ralentisseur

Bremsschwelle f

talent [talɑ͂] SUST. m

1. talent:

talent

Talent nt

talent

Begabung f

avoir du talent

Talent haben

avoir du talent

begabt sein

avoir le talent de faire qc irón.

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents de société

gesellig sein

talent pour vendre

Verkaufstalent

2. talent sans pl. (valeur exceptionnelle):

talent

Talent nt

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

3. talent (personne):

talent

Talent nt

locuciones, giros idiomáticos:

forcer son talent

sich überanstrengen

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. trans.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. v. refl.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gen. besprechen

déconcerter [dekɔ͂sɛʀte] V. trans.

déconcerter (troubler)

verwirren

déconcerter (décontenancer)

aus der Fassung bringen

encarter [ɑ͂kaʀte] V. trans.

encarter

beilegen

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift dat. einen Prospekt beilegen

argentier (-ière) [aʀʒɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m (f)

1. argentier HIST.:

le grand argentier / la grande argentière

Schatzmeister(in) m(f)

le grand argentier / la grande argentière hum.

Finanzminister(in) m(f)

locuciones, giros idiomáticos:

argentier (meuble)

Silberschrank m