Traducciones de „servierter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

serviette [sɛʀvjɛt] SUST. f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

Handtuch nt

serviette de toilette/de bain

Hand-/Badetuch

serviette de plage

Strandtuch nt

serviette éponge

Frotteetuch nt

serviette hygiénique

[Damen]binde f

2. serviette (serviette de table):

serviette

Serviette f

serviette en papier/en tissu

Papier-/Stoffserviette

3. serviette (cartable):

serviette

Aktentasche f

serviette d'un écolier

Schultasche

serviteur [sɛʀvitœʀ] SUST. m

1. serviteur liter. (personne qui assume un devoir):

serviteur de Dieu

Diener Gottes

serviteur de l'État

Staatsdiener m

2. serviteur ant. (domestique):

serviteur

Diener m

3. serviteur (accessoires de cheminée):

serviteur

Kaminbesteckständer m

locuciones, giros idiomáticos:

votre serviteur hum. elev.

meine Wenigkeit hum.

servomoteur [sɛʀvomɔtœʀ] SUST. m

servomoteur

Servomotor m

servitude [sɛʀvityd] SUST. f

1. servitude pl. (contraintes):

servitude

Zwänge Pl

2. servitude (esclavage):

servitude

Knechtschaft f

réduire qn à la servitude

jdn in die Knechtschaft stürzen

3. servitude DER.:

servitude (obligation)

Auflage f

servitude (foncière)

[Grund]dienstbarkeit f

servitude personnelle/restreinte

persönliche/beschränkte Dienstbarkeit

servitude de passage

Wegerecht nt

serviable [sɛʀvjabl] ADJ.

serviable

hilfsbereit

servilité [sɛʀvilite] SUST. f

1. servilité (basse soumission):

servilité

Unterwürfigkeit f

la servilité de son comportement

sein/ihr unterwürfiges Verhalten

2. servilité (imitation):

servilité

sklavische Genauigkeit

serveuse [sɛʀvøz] SUST. f

1. serveuse (employée):

serveuse

Bedienung f

serveuse

Kellnerin f

2. serveuse DEP.:

serveuse (au tennis)

Aufschlägerin f

serveuse (au volley-ball)

Aufgeberin f

3. serveuse NAIPES:

serveuse

Geberin f

servante [sɛʀvɑ͂t] SUST. f

1. servante REL.:

servante

Messdienerin f

servante

Ministrantin f

2. servante HIST.:

servante

Dienerin f

I . servir [sɛʀviʀ] V. trans.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! coloq.

[das] Frühstück/Essen ist fertig! coloq.

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir REL. (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. dat. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir MILIT.:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir NAIPES:

être servi(e)

genug Karten haben

locuciones, giros idiomáticos:

je suis servi(e) pour aujourd'hui irón.

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même provb.

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] V. intr.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst coloq.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir NAIPES:

servir

geben

5. servir DEP.:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

locuciones, giros idiomáticos:

rien ne sert de courir, il faut partir à point provb.

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich dat. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

service m

services publics

Einrichtungen, die eine öffentliche Aufgabe übernehmen, verwalten oder kontrollieren