Traducciones de „nuls“ en el diccionario francés » alemán

I . nul(le) [nyl] ADJ. antp. liter. (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ.

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul coloq. (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq.

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq.

4. nul DEP.:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT.:

nul(le)

Null-

7. nul DER., POL.:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

locuciones, giros idiomáticos:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) DER.

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON. indet.

nul ne elev. (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUST. m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f coloq.

nul ADJ.

Entrada creada por un usuario

être trop nul(le) (livre, film) m. coloq.

absoluter Unsinn / Schwachsinn / Mist sein coloq.

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

pour les nuls (p.ex le golf pour les nuls) coloq.

für Dummies / für blutige Anfänger

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

gros nul / grosse nulle mf m. coloq. pey.

Trottel / Vollidiotin mf pey. m. coloq.

nul(le)

Entrada creada por un usuario

c'est nul! coloq.

das ist nichts! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist blöd! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist Schrott! coloq.

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Parmi les votants, 4,25 % ont glissé un bulletin blanc dans l'urne, tandis que l'on décompte 4,44 % de votes nuls.

fr.wikipedia.org

Les artésiens commencent alors une série de matchs sans défaites, mais finissent par stagner à cause des matchs nuls.

fr.wikipedia.org

Cette intransigeance montre l'iniquité du système quand sont tenus pour nuls des mariages non canoniques et des contrats de mariage non déclarés.

fr.wikipedia.org

En science, la rétractation signifie que les résultats présentés sont jugés nuls et non avenus.

fr.wikipedia.org

En tout, il mène les Munichois durant 19 matchs, pour 12 victoires, 2 nuls et 5 défaites.

fr.wikipedia.org

Les nombres décimaux non nuls sont les seuls à admettre un développement décimal impropre en plus de leur développement décimal fini.

fr.wikipedia.org

Durant sa carrière professionnelle, il remporte 24 victoires contre trois nuls et sept défaites.

fr.wikipedia.org

La première journée se conclut par deux scores nuls 1-1 entre les deux favoris et entre les deux outsiders.

fr.wikipedia.org

On décompte 5,82 % de votes blancs et 1,81 % de votes nuls parmi les votants.

fr.wikipedia.org

Temps de vidange de la retenue à partir de la côte de la retenue normale avec apports et débit turbiné nuls : 9 jours.

fr.wikipedia.org