Traducciones de „malformé“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

falciforme [falsifɔʀm] ADJ. spéc.

falciforme

sichelförmig

anémie falciforme MED.

Sichelzellenanämie f

multiforme [myltifɔʀm] ADJ.

multiforme

vielgestaltig

multiforme objets

vielförmig

filiforme [filifɔʀm] ADJ.

filiforme corps, jambes, personne

spindeldürr

filiforme pattes, antennes

fadenförmig

filiforme pouls

sehr schwach

difforme [difɔʀm] ADJ.

difforme

missgestaltet

difforme

missgebildet

difforme membre, bête, arbre a.

unförmig

I . uniforme [ynifɔʀm] ADJ.

1. uniforme (pareil):

uniforme

gleich[artig]

les journées sont uniformes

die Tage gleichen sich

goûts uniformes

Einheitsgeschmack m sin pl.

2. uniforme (standardisé, homogène):

uniforme

vereinheitlicht

uniforme imposition

einheitlich

3. uniforme (invariable):

uniforme conduite, vitesse

gleichbleibend

uniforme paysage, vie

eintönig

uniforme mouvement

gleichförmig

II . uniforme [ynifɔʀm] SUST. m

uniforme

Uniform f

uniforme de la marine

Marineuniform

uniforme de police

Polizeiuniform

en uniforme

in Uniform

à cette occasion l'uniforme est obligatoire

bei diesem Anlass herrscht Uniformzwang m

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. dat. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe dat. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme DER.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß espec.

locuciones, giros idiomáticos:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

malfamé(e) [malfame] ADJ.

malfamé(e) café, quartier

berüchtigt

malfamé(e) café, quartier

verrufen

malfrat [malfʀa] SUST. m coloq.

un (petit) malfrat

ein (kleiner) Gauner

plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> SUST. f

1. plateforme:

plateforme

[Aussichts]plattform f

plateforme ALPIN.

Leiste f

2. plateforme AUTO., FERRO.:

plateforme

Plattform f

3. plateforme GEOGR.:

plateforme continentale [ou littorale]

Festlandsockel m

plateforme continentale [ou littorale]

Kontinentalsockel m

4. plateforme INFORM.:

plateforme (base d'un programme)

Plattform f

plateforme d'échange

Austauschplattform

5. plateforme POL.:

plateforme (base, accord)

Plattform f

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsvereinbarung f

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsabkommen nt

plateforme de négociation

Handelsplattform f

plateforme de négociation a. FIN

Handelsplatz m

II . plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> TRANSP.

plateforme de chargement

Ladefläche f

plateforme d'envol

Flugdeck nt

plateforme de forage

Bohrinsel f

malformation [malfɔʀmasjɔ͂] SUST. f MED.

malformation

Missbildung f

malformation [congénitale]

Fehlbildung

malformation cardiaque [ou du cœur]

Herzfehler m

avoir une malformation cardiaque congénitale

einen angeborenen Herzfehler haben

piriforme [piʀifɔʀm] ADJ.

piriforme

birnenförmig

I . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT. ADJ.

os pisiforme

Erbsenbein nt

II . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT. SUST. m

pisiforme

Erbsenbein nt

chloroforme [klɔʀɔfɔʀm] SUST. m

chloroforme

Chloroform nt

il a été endormi au chloroforme

er wurde mit Chloroform betäubt

malfaçon [malfasɔ͂] SUST. f

1. malfaçon (à l'usine):

malfaçon

Fabrikationsfehler m

2. malfaçon (mauvais travail):

malfaçon

mangelhafte Ausführung

malfaiteur (-trice) [malfɛtœʀ, -tʀis] SUST. m, f

malfaiteur (-trice)

Übeltäter(in) m (f)

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ADJ.

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

cruciforme [kʀysifɔʀm] ADJ.

1. cruciforme ARQUIT.:

cruciforme

kreuzförmig

2. cruciforme TÉC.:

tournevis cruciforme

Kreuzschlitzschraubendreher m

cunéiforme [kyneifɔʀm] ADJ.

cunéiforme os

keilförmig

cunéiforme os

zugespitzt

écriture cunéiforme

Keilschrift f

fongiforme [fɔ͂ʒifɔʀm] ADJ.

fongiforme

pilzförmig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

A distinguer de la dysmorphophobie : crainte obsédante d'être laid ou malformé.

fr.wikipedia.org

Du malheur (à provenir) de ce produit-malformé écarte-moi : qu'il ne m'atteigne pas !

fr.wikipedia.org

Si la somme de contrôle correspond, la machine cible enverra une réponse à l'envoyeur, sinon, la machine cible ignorera le paquet malformé (pas de réponse retournée).

fr.wikipedia.org