Traducciones de „fixée“ en el diccionario francés » alemán

I . fixe [fiks] ADJ.

1. fixe:

fixe

fest

fixe point

Fix-

fixe date, rendez-vous

feststehend

fixe date, rendez-vous

fest

2. fixe (figé):

fixe regard, yeux

starr

3. fixe:

fixe idée

fix

4. fixe (déterminé):

fixe revenu

fest

fixe prix

fest

fixe prix

unbeweglich

II . fixe [fiks] SUST. m

fixe

Fixum nt

fixe

festes Gehalt

III . fixe [fiks] INTERJ.

fixe!

stillgestanden!

fixé(e) [fikse] ADJ.

1. fixé PSICO.:

fixé(e) personne

fixiert

2. fixé (renseigné):

être fixé(e) sur le compte de qn

wissen, was man von jdm zu halten hat

3. fixé (décidé):

ne pas encore être fixé(e)

noch nicht so recht wissen

I . fixer [fikse] V. trans.

1. fixer personne:

fixer

festmachen

fixer

befestigen

2. fixer (retenir):

fixer (population)

ansiedeln

3. fixer MED., CIENC. NAT.:

fixer organe, plante:

speichern

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixieren

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

festlegen

fixer (limites)

setzen

fixer (limites)

stecken

fixer (dividende)

beschließen

fixer (dividende)

festlegen

fixer (cours)

festsetzen

fixer (cours)

festlegen

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc DER.

etw tarifieren espec.

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

festhalten

9. fixer QUÍM., FOTO:

fixer

fixieren

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

ausmachen

II . fixer [fikse] V. v. refl.

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

se fixer

sich ablagern

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat. ein Ziel setzen

fixe SUST.

Entrada creada por un usuario

fixe (poste fixe) m coloq.

Festnetz[telefon] nt

Ejemplos de uso para fixée

durée fixée

festgesetzte Dauer

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

être fixé(e) règlementairement

durch eine Vorschrift festgelegt werden

ne pas encore être fixé(e)

noch nicht so recht wissen

réserve fixée par les statuts

in der Satzung festgelegte Rücklage

être fixé(e) sur le compte de qn

wissen, was man von jdm zu halten hat