Traducciones de „cogens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cogne [kɔɲ] SUST. m m. coloq. (policier)

cogne

Bulle m pej coloq.

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

communs [kɔmœ͂] SUST.

communs mpl ant. (bâtiments):

communs

Nebengebäude Pl

confins [kɔ͂fɛ͂] SUST. mpl

aux confins de qc et de qc

an der Grenze von etw und etw

aux confins de la science

im Grenzbereich der Wissenschaft

cognée [kɔɲe] SUST. f

cognée

[Holzfäller]axt f

I . cogner [kɔɲe] V. trans.

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner m. coloq. (frapper):

cogner

verdreschen coloq.

II . cogner [kɔɲe] V. intr.

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acus. schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner coloq. (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] V. v. refl.

se cogner qc contre qc

sich etw acus. an etw dat. stoßen

cognac [kɔɲak] SUST. m

cognac

Cognac m

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

conso

Véase también: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUST. f

1. consommation sans pl. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ECON.

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw dat.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m

cogneur SUST.

Entrada creada por un usuario

cogneur m

Schläger m

cogneur m

Raufbold m

cordons SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) mpl idiom.

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen fpl

tenir serrés les cordons de la bourse

den Geldbeutel zuhalten m fig. coloq.