Traducciones de „cordons“ en el diccionario francés » alemán

cordons SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) mpl idiom.

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen fpl

tenir serrés les cordons de la bourse

den Geldbeutel zuhalten m fig. coloq.

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

cordon [kɔʀdɔ͂] SUST. m

1. cordon (petite corde):

cordon

Schnur f

cordon d'une bourse, d'un sac

Band nt

cordon d'une bourse, d'un sac

Schnur

cordon d'un tablier

Band

cordon d'un rideaux

Zugschnur

cordon de sonnette

Klingelzug m

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

2. cordon (décoration):

cordon

[Ordens]band nt

cordon

Kordon m

3. cordon GEOGR.:

cordon littoral

Küstenstreifen m

4. cordon ANAT.:

cordon ombilical

Nabelschnur f

cordon médullaire

Rückenmark nt

cordon spermatique

Samenstrang m

5. cordon (chaîne):

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m

locuciones, giros idiomáticos:

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

cordon-bleu <cordons-bleus> [kɔʀdɔ͂blø] SUST. m coloq.

cordon-bleu (homme)

fabelhafter Koch

cordon-bleu (femme)

fabelhafte Köchin

cordon-bleu (femme)

Küchenfee f hum. coloq.

cordon SUST.

Entrada creada por un usuario

cordon téléphonique m

Telephonkabel nt

cordon SUST.

Entrada creada por un usuario

cordon sanitaire m HIST., POL.

Cordon sanitaire m

Ejemplos de uso para cordons

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) mpl idiom.

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen fpl