Traducciones de „zuhalten“ en el diccionario alemán » francés

I . zu|halten irreg. V. trans. coloq.

zuhalten

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat. die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II . zu|halten irreg. V. intr.

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

Ejemplos de uso para zuhalten

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat. die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Mob versuchte die Türen zuzuhalten, damit die Insassen lebendig verbrannten.

de.wikipedia.org

Nun wird die Flüssigkeit in die Pipette gesaugt und dann die Pipette oben mit dem Finger zugehalten.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann für jedes Auge einzeln getestet werden, indem das andere zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem kann sie einen Ultraschall-Schrei produzieren, der jeden betäubt, der sich nicht rechtzeitig die Ohren zuhält.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war es, für den Verein junge Spieler anzuwerben und nach Talenten Ausschau zuhalten.

de.wikipedia.org

Die Tür mit Schloss besitzt dann eine Schlagleiste, so dass die zweite Tür, die kein Schloss besitzt, von ihr ebenfalls zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Technisch kann die Atmung ohne weitere Hilfsmittel allein durch Zuhalten von Mund und Nase kontrolliert werden.

de.wikipedia.org

Das Schnupfröhrchen wird in ein Nasenloch eingeführt und das andere Nasenloch zugehalten.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org