Traducciones de „cathétériser“ en el diccionario francés » alemán

cautériser [koteʀize] V. trans. MED.

cautériser

kauterisieren espec.

cautériser (blessure)

ausbrennen

I . caractériser [kaʀakteʀize] V. trans.

1. caractériser (être typique de):

caractériser

kennzeichnen

avec la franchise qui le caractérise

mit der für ihn charakteristischen Offenheit

la grippe est caractérisée par une forte fièvre

bei Grippe ist hohes Fieber symptomatisch

2. caractériser (définir):

caractériser (personnage, œuvre)

charakterisieren

caractériser (personnage, œuvre)

beschreiben

II . caractériser [kaʀakteʀize] V. v. refl.

se caractériser par qc

sich durch etw auszeichnen

se caractériser par qc

durch etw gekennzeichnet sein

cathéter [katetɛʀ] SUST. m MED.

cathéter

Katheter m

cathéter cardiaque

Herzkatheter m

introduire à qn un cathéter cardiaque

jdm einen Herzkatheter anlegen

cathéter permanent

Dauerkatheter

cathéter à ballon [autoremplisseur]/à ballonnet

Ballonkatheter

Catherine [kat(ə)ʀin(ə)] SUST. f

1. Catherine:

Catherine

Katharina f

Catherine

Kathrin f

2. Catherine HIST.:

Catherine de Médicis

Katharina von Medici

Catherine la Grande

Katharina die Große

catéchiser [kateʃize] V. trans.

catéchiser qn (enseigner le catéchisme)

jdm Religionsunterricht erteilen

catéchiser qn (endoctriner)

auf jdn einpredigen

catéchiser qn (sermonner)

jdn tadeln

I . théoriser [teɔʀize] V. trans.

théoriser

eine Theorie aufstellen zu

théoriser

die theoretischen Grundlagen erarbeiten für

demander à être théorisé(e) démarche empirique:

einer theoretischen Grundlage bedürfen

II . théoriser [teɔʀize] V. intr.

théoriser sur qn/qc

über jdn/etw theoretisieren [o. Theorien aufstellen]

I . cicatriser [sikatʀize] V. trans.

1. cicatriser:

cicatriser (plaie)

vernarben lassen

être cicatrisé(e)

vernarbt sein

2. cicatriser fig.:

cicatriser une déception amoureuse

über eine enttäuschte Liebe hinwegkommen

ce n'est pas encore cicatrisé

das ist noch nicht überwunden

II . cicatriser [sikatʀize] V. intr., v. refl.

[se] cicatriser

vernarben

catherinette [katʀinɛt] SUST. f

catherinette

junge Frau, die 25 Jahre alt und nicht verheiratet ist

cathédrale [katedʀal] SUST. f

cathédrale

Kathedrale f

la cathédrale de Strasbourg

das Straßburger Münster

la cathédrale de Cologne

der Kölner Dom

en tant que ville qui a une cathédrale, Cologne est...

als Domstadt ist Köln ...

catholicisme [katɔlisism] SUST. m

catholicisme

Katholizismus m

catholicisme

katholische Religion

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben konvertieren

squattériser

squattériser → squatter

Véase también: squatter , squatteur(-euse)

squatter² [skwate] V. trans.

squatter

[ein Haus] besetzen

squatteur(-euse)NO¹ [skwatœʀ, -øz], squatter(-euse)OT SUST. m, f

squatteur

Hausbesetzer(in) m (f)

intérioriser [ɛ͂teʀjɔʀize] V. trans.

1. intérioriser (↔ extérioriser):

intérioriser (réactions, sentiment)

nach außen hin nicht zeigen

intérioriser (problèmes)

für sich behalten

2. intérioriser (s'approprier):

intérioriser

verinnerlichen

merceriser [mɛʀsəʀize] V. trans. TEXTIL

merceriser

mercerisieren

merceriser

merzerisieren

paupériser [popeʀize] V. trans.

paupériser

verarmen lassen

synthétiser [sɛ͂tetize] V. trans.

synthétiser

zusammenfassen

synthétiser BIOL., QUÍM.

synthetisieren

I . éterniser [etɛʀnize] V. trans.

1. éterniser (faire traîner):

éterniser

hinziehen

éterniser

in die Länge ziehen

2. éterniser liter. (immortaliser):

éterniser

verewigen

II . éterniser [etɛʀnize] V. v. refl. s'éterniser

1. éterniser (traîner):

s'éterniser

sich hinziehen

s'éterniser

sich in die Länge ziehen

2. éterniser coloq. (s'attarder):

s'éterniser

ewig bleiben coloq.

s'éterniser sur un sujet

sich endlos über ein Thema auslassen

I . thésauriser [tezɔʀize] V. intr.

thésauriser

[sein Geld] horten

II . thésauriser [tezɔʀize] V. trans.

thésauriser

horten

thésauriser

anhäufen

thésauriser ECON.

thesaurieren espec.

terroriser [teʀɔʀize] V. trans.

1. terroriser (faire très peur):

terroriser qn

jdm große Angst machen

terroriser qn

jdn in Angst und Schrecken versetzen

2. terroriser (opprimer):

terroriser

terrorisieren

catharisme SUST.

Entrada creada por un usuario

catharisme (un mouvement chrétien médiéval) m REL.

Katharismus (m)

extérioriser V.

Entrada creada por un usuario

extérioriser

zum Ausdruck bringen