Traducciones de „Träne“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] SUST. f

Träne

larme f

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

tränen V. intr.

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Ejemplos de uso para Träne

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Erzähler das Publikum begrüßt hat, tritt ein verzweifelter Mutayyam auf, der unter Tränen seinen Liebeskummer als Gedicht vorträgt.

de.wikipedia.org

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org

Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.

de.wikipedia.org

Unter Tränen der Reue flehte er um Erbarmen.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Und dort, wo ihre erste Träne zu Boden gefallen war, entsprang plötzlich ein zarter Schössling, trieb Knospen und leuchtete in goldenem Licht.

de.wikipedia.org

Es sei kein gewöhnlicher Tau, es seien die Tränen der Menschen aus dem Königreich ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Danach mussten sie ihrer Mutter, die das Finale unter Tränen verfolgte, versprechen, sich nie mehr körperlich zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.

de.wikipedia.org