Traducciones de „Sommertags“ en el diccionario francés » alemán

sommer [sɔme] V. trans.

1. sommer DER., COM.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] SUST. m

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm m

sommet d'un arbre

Wipfel m

sommet d'un crâne

Scheitel m

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m ] m

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst m

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m

sommet

Gipfel m

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POL.:

sommet

Gipfel m

sommet

Gipfeltreffen nt

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel coloq.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

commérage [kɔmeʀaʒ] SUST. m frec. pl.

commérage

Gerede nt sin pl.

commérage

Geschwätz nt sin pl.

commérage

Rederei f

sommelier (-ière) [sɔməlje, -jɛʀ] SUST. m (f)

sommelier (-ière) (garçon)

Weinkellner(in) m (f)

sommelier (-ière) (personne chargée des vins)

Kellermeister(in) m (f)

sommelière [sɔməljɛʀ] SUST. f suizo (serveuse)

sommelière

Kellnerin f

sommelière

Bedienung f

sommeiller [sɔmeje] V. intr.

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern elev.

sommeiller

dösen coloq.

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

sommation [sɔmasjɔ͂] SUST. f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation DER. (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation MILIT.:

sommation

Anruf m

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation pl. DER.:

sommation

Mahnwesen nt

somme¹ [sɔm] SUST. f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag m

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld nt

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer pl.

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

locuciones, giros idiomáticos:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] DER.

somme du recours

Beschwerdesumme f

sommeil [sɔmɛj] SUST. m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen fig. coloq.

laisser qc en sommeil

etw auf sich dat. beruhen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

dormir du sommeil du juste hum.

den Schlaf des Gerechten schlafen hum.

sommeil éternel liter.

ewiger Schlaf liter.

sommeil éternel liter.

ewige Ruhe liter.

sommité [sɔ(m)mite] SUST. f

sommité

Kapazität f

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

commerce [kɔmɛʀs] SUST. m

1. commerce (activité):

commerce

Handel m

commerce des armes

Waffenhandel

commerce des armes

Waffengeschäft nt

commerce de boissons

Getränkehandel

commerce de boissons

Getränkemarkt m

commerce du café

Kaffeehandel

commerce du café

Kaffeegeschäft

commerce des fruits

Obsthandel

commerce de l'immobilier

Immobilienhandel

commerce du pétrole

Ölhandel

commerce du pétrole

Ölgeschäft

commerce de produits alimentaires

Lebensmittelhandel

commerce du poisson/du tabac

Fisch-/Tabakhandel

commerce boursier

Börsenhandel

commerce direct

Direkthandel

commerce électronique

E-Commerce m

commerce extérieur

Außenhandel

un facteur du commerce extérieur

ein außenwirtschaftlicher Faktor

commerce intérieur

Binnenhandel

commerce intérieur

Inlandsgeschäft nt

commerce libre

freier Handel

commerce à propre compte DER., FIN.

Eigenhandel espec.

commerce avec des pays éloignés

Fernhandel

commerce avec les pays de l'Est

Osthandel

commerce avec la zone dollar

Handel mit dem Dollarraum

commerce en gros

Großhandel

commerce Ibis ECON.

Ibis-Handel

faire du commerce

handeln

faire du commerce

Handel treiben

dans le commerce

im Handel

école de commerce

Handelsschule f

employé de commerce

kaufmännischer Angestellter

2. commerce (magasin):

commerce

Geschäft nt

commerce DER.

Handelsgewerbe nt espec.

tenir un commerce

ein Geschäft führen

commerce d'alimentation

Lebensmittelgeschäft

commerce de vente au détail de boissons

Getränkeladen m

commerce de vente au détail de boissons

Getränkemarkt m

commerce d'armes

Waffengeschäft

locuciones, giros idiomáticos:

être d'un commerce agréable liter.

angenehm im Umgang sein

II . commerce [kɔmɛʀs] ECON.

commerce de l'argent

Geldhandel m

commerce de détail

Einzelhandel m

commerce de détail

Detailhandel

commerce de détail

En-detail-Handel espec.

commerce d'exportation

Exporthandel m

commerce d'intermédiaire

Zwischenhandel m

commerce de marchandises

Warenhandel m

commerce d'occasion

Gebrauchtwarenhandel m

commerce de rue

Straßenhandel m

commerce de transit

Durchfuhrhandel m

commerce de transit

Transithandel

commerce de voitures d'occasion

Gebrauchtwagengeschäft nt

commercer [kɔmɛʀse] V. intr.

commercer avec qn

mit jdm handeln [o. Handel treiben]

sommier SUST.

Entrada creada por un usuario

sommier m ant.

Lasttier nt