Traducciones de „Senders“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

locuciones, giros idiomáticos:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUST. m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

locuciones, giros idiomáticos:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief coloq.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

sentier [sɑ͂tje] SUST. m

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg m

sentier

Pfad m

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier elev. (voie):

sentier de la gloire

Weg m zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad m der Tugend

locuciones, giros idiomáticos:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

I . séniorNO [senjɔʀ], seniorOT ADJ.

sénior équipe

Senioren-

II . séniorNO [senjɔʀ] SUST. mf

sénior

Senior(in) m (f)

senteur [sɑ͂tœʀ] SUST. f elev.

senteur

Duft m

senteur

Wohlgeruch m elev.

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SUST.

Anvers

Antwerpen nt

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUST. m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig.

Kehrseite f fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentir mauvais

schlecht riechen

devers PREP.

Entrada creada por un usuario

par devers moi / soi ant.

meinerseits / seinerseits