Traducciones de „Protests“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

protester [pʀɔtɛste] V. intr.

1. protester a. FIN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester elev. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

I . protestant(e) [pʀɔtɛstɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

protestant(e)

protestantisch

protestant(e) (en Allemagne)

evangelisch

protestant(e) (en Allemagne)

protestantisch

ville très protestante

erzprotestantische Stadt

II . protestant(e) [pʀɔtɛstɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

protestant(e)

Protestant(in) m (f)

protestant(e) (en Allemagne)

Evangelische(r) f(m)

protestant(e) (en Allemagne)

Protestant(in)

I . protecteur (-trice) [pʀɔtɛktœʀ, -tʀis] ADJ.

1. protecteur (défenseur):

protecteur (-trice) attitude, geste, personne

[be]schützend

un ministre protecteur des arts

ein Minister, der die Kunst fördert

2. protecteur ECON., POL.:

mesure protectrice

Schutzmaßnahme f

3. protecteur (condescendant):

protecteur (-trice) air, ton

gönnerhaft

II . protecteur (-trice) [pʀɔtɛktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. protecteur (défenseur):

protecteur (-trice)

Beschützer(in) m (f)

protecteur(-trice) de la nature

Naturschützer(in)

2. protecteur (mécène):

protecteur (-trice)

Gönner(in) m (f)

protecteur (-trice) des arts

Förderer m /Förderin f

protection [pʀɔtɛksjɔ͂] SUST. f

1. protection a. DER.:

protection (défense)

Schutz m

protection contre qc

Schutz gegen etw [o. vor etw dat.]

protection contre les crues

Hochwasserschutz

protection contre le dumping

Dumpingabwehr f

protection contre l'expropriation

Enteignungsschutz

protection contre l'incendie/le bruit

Brand-/Lärmschutz

protection côtière

Küstenschutz

protection individuelle

Individualschutz

protection judiciaire

Gerichtsschutz

protection judiciaire réelle

effektiver Gerichtsschutz

protection juridique

Rechtsschutz

protection juridique étendue [ou large]

umfassender Rechtsschutz

protection rapprochée

verschärfte Schutzmaßnahmen plur

protection territoriale

Gebietsschutz

protection d'un brevet présenté lors d'une foire commerciale

Ausstellungspriorität f espec.

protection de la liberté des particuliers

Freiheitsschutz

protection du littoral/des animaux/sites

Küsten-/Tier-/Landschaftsschutz

protection du patrimoine mondial

Schutz des Welterbes/Weltkulturerbes

protection du nom commercial

Firmenschutz

protection des personnes de bonne foi

Vertrauensschutz

absence de protection

Schutzlosigkeit f

sous la protection de qn

unter jds Schutz dat.

2. protection (appui):

protection

Unterstützung f

protection

Förderung f

avoir de hautes protections

von/an höchster Stelle protegiert werden

par protection

durch Protektion

3. protection (élément protecteur):

protection

Schutz m

protection

Schutzvorrichtung f

protection contre la pluie

Regenschutz

protection anti-éclatement

Berstschutz

4. protection COSMÉT.:

protection anti-solaire

Sonnenblocker m

5. protection INFORM.:

protection

Schutz m

protection mémoire

Speicherschutz

protection contre la copie

Kopierschutz

protection en écriture

Schreibschutz

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

protection de/du paragraphe

Absatzschutz

locuciones, giros idiomáticos:

protection sociale

soziales Netz

mesures de protection

Schutzmaßnahmen plur

sourire de protection

gönnerhaftes Lächeln

II . protection [pʀɔtɛksjɔ͂]

protection de la bonne foi DER.

Gutglaubensschutz m

protection de la clientèle

Kundenschutz m

protection du climat

Klimaschutz m

protection de la concurrence

Konkurrentenschutz m

protection des consommateurs

Verbraucherschutz m

protection des créanciers

Gläubigerschutz m

protection de la dénomination

Bezeichnungsschutz m

protection des dessins et modèles DER.

[Geschmacks]musterschutz m

protection des détenteurs de parts DER.

Anteilseignerschutz m

protection des données personnelles

Schutz persönlicher Daten

protection des droits acquis FIN.

Bestandsschutz m

protection des droits d'auteur DER.

Urheberrechtsschutz m

protection des droits d'auteur DER.

Urheberschutz

protection des droits industriels et commerciaux

gewerblicher Rechtsschutz

protection du droit de priorité DER.

Prioritätsschutz m

protection de l'emploi

Arbeitsplatzschutz m

protection de l'enfance

Kinderschutz m

protection de l'enfance

Jugendschutz

législation sur la protection de l'enfance

Jugendschutzgesetz nt

protection de l'entreprise

Firmenschutz m

protection de l'environnement [ou de la nature]

Umweltschutz m

protection de l'environnement [ou de la nature]

Naturschutz

protection des gonades MED.

Gonadenschutz m

protection des institutions publiques

Institutionsschutz m

protection de l'investisseur

Anlegerschutz m

protection des intérêts

Interessenschutz m

protection des libertés

Grundrechtsschutz m

protection du marché

Marktabschottung f

protection des marques

Markenschutz m

protection des mineurs

Kinderschutz m

protection des mineurs

Jugendschutz m

protection des modèles déposés DER.

Gebrauchsmusterschutz m

protection des paysages

Landschaftsschutz m

protection de la personnalité

Persönlichkeitsschutz m

protection de la possession

Besitzschutz m

protection de la présentation d'une marque DER.

Ausstattungsschutz m

protection des prestations DER.

Leistungsschutz m

protection de propriété

Eigentumsschutz m

protection de la propriété industrielle

Warenzeichenschutz

protection du salarié

Arbeitnehmerschutz m

protection des titres

Titelschutz m

protection de l'usage du nom

Namensschutz m

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] SUST. f

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung f ] m

protestation

Protestaktion f

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

2. protestation elev. (assurance):

protestation

Beteuerung f

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

protestation d'amour

Liebesbeteuerung