Traducciones de „Nichtschüler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

capsuler [kapsyle] V. trans.

capsuler (bouteille)

verkapseln

I . basculer [baskyle] V. intr.

1. basculer (tomber):

basculer

umkippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw acus. kippen

2. basculer fig.:

basculer dans qc (sombrer)

in etw acus. abgleiten

II . basculer [baskyle] V. trans.

1. basculer (faire pivoter):

basculer

[um]kippen

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

etw in etw acus. kippen

3. basculer ELECTR.:

basculer

umlegen

I . calculer [kalkyle] V. intr.

1. calculer:

calculer

rechnen

calculer de tête

kopfrechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen

2. calculer (compter ses sous):

calculer

mit dem Geld rechnen

calculer au plus juste

sehr knapp kalkulieren

II . calculer [kalkyle] V. trans.

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

ausrechnen

calculer (prix)

kalkulieren

calculer (coût d'un projet, trajectoire d'une fusée)

berechnen

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer (risque)

einkalkulieren

calculer (conséquences)

bedenken

calculer (avantages, inconvénients)

gegeneinander abwägen

calculer ses chances

seine Chancen ausrechnen

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

calculer large

großzügig kalkulieren

tout bien calculé

alles in allem

3. calculer (étudier):

calculer (attitude)

genau durchdenken

calculer (geste)

wohl überlegen

calculer (effet)

genau berechnen

calculer (termes)

sorgfältig wählen

calculé(e) (intéressé)

kalkuliert

calculé(e) (intéressé)

berechnet

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles coloq.

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann coloq.

circuler [siʀkyle] V. intr.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

inoculer [inɔkyle] V. trans.

1. inoculer MED.:

inoculer qc à qn

jdn mit etw infizieren

inoculer un vaccin à qn

jdn impfen

2. inoculer (transmettre):

inoculer qc à qn (involontairement)

jdn mit etw anstecken

inoculer qc à qn (volontairement)

etw auf jdn übertragen

inoculer une doctrine/un vice à qn

jdn mit einer Doktrin/einem Laster infizieren

tchouler V.

Entrada creada por un usuario

tchouler (chialer) belg coloq.

heulen

tchouler (chialer) belg coloq.

plärren