Traducciones de „Muscheln“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

muscle [myskl] SUST. m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT.

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich dat. einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich dat. einen Muskelriss zuziehen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle coloq. personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

musclé(e) [myskle] ADJ.

1. musclé (athlétique):

musclé(e)

muskulös

musclé(e)

kräftig

2. musclé fig. coloq.:

musclé(e) ministre, gouvernement, discours

stark

musclé(e) régime, politique

energisch

des négociations musclées

lebhafte Verhandlungen

3. musclé (vif):

musclé(e) style

handfest

4. musclé arg. fr. (compliqué):

le problème était plutôt musclé

das Problem war ganz schön verzwickt coloq.

muscler [myskle] V. trans.

muscler qn

jds Muskeln entwickeln [o. stärken]

muscler le dos/les jambes

die Rückenmuskulatur/Beinmuskulatur stärken

I . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] ADJ.

musicien(ne)

musikalisch

II . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. musicien (professionnel):

musicien(ne)

Musiker(in) m (f)

musicien(ne) soliste

Instrumentalsolist(in) m (f)

2. musicien (amateur):

musicien(ne)

Musikant(in) m (f)

muscarine [myskaʀin] SUST. f bioch

muscarine

Muskarin nt

musculeux (-euse) [myskylø, -øz] ADJ.

musculeux (-euse)

muskulös

muscadet [myskadɛ] SUST. m (cépage, vin)

muscadet

Muscadet m

muscat [myska] SUST. m (cépage, vin)

muscat

Muskateller m

muscade [myskad] SUST. f

muscade

Muskat m

museau <x> [myzo] SUST. m

1. museau:

museau du chien

Schnauze f

museau de la vache, du poisson

Maul nt

2. museau GASTR.:

museau de bœuf

Ochsenmaul nt

museau de porc

Schweinskopfsülze f

3. museau coloq. (figure):

museau

Gesicht nt

musée [myze] SUST. m

musée

Museum nt

muesli, musli [mysli] SUST. m

muesli

Müsli nt

museler [myzle] V. trans.

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

muselé(e) chien

mit Maulkorb

2. museler (bâillonner):

museler qn/qc

jdm/einer S. einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

musical(e) <-aux> [myzikal, o] ADJ.

1. musical:

musical(e) études, critique

Musik-

musical(e) qualité, art

Ton-

2. musical (comportant de la musique):

musical(e) soirée

musikalisch

musical(e) film

Musik-

comédie musicale

Musical nt

3. musical (harmonieux):

musical(e) voix, son

klangvoll

musical(e) langue

musikalisch

musulman(e) [myzylmɑ͂, an] ADJ.

musulman(e) monde

moslemisch

être musulman(e)

Moslem/Moslime sein

muser V.

Entrada creada por un usuario

muser

Zeit vertrödeln