Traducciones de „Mordopfer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mordiller [mɔʀdije] V. trans.

mordiller qc

an etw dat. knabbern

mordiller qc

auf etw dat. [herum]beißen

mordiller son crayon

an seinem Bleistift kauen

mordoré(e) [mɔʀdɔʀe] ADJ.

mordoré(e)

goldbraun

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acus. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acus. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acus. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat. auf die Zunge/in die Wange beißen

morose [mɔʀoz] ADJ.

morose personne, air

verdrießlich

morose temps, situation

schlecht

morose marché

lustlos

morose marché

schlecht