Traducciones de „mordu“ en el diccionario francés » alemán

I . mordu(e) [mɔʀdy] V.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu coloq. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUST. m(f) coloq.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Véase también: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acus. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acus. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acus. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acus. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acus. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acus. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat. auf die Zunge/in die Wange beißen

mordre V.

Entrada creada por un usuario

ça mord? (question au pêcheur) PESCA

beißen sie?

mordre V.

Entrada creada por un usuario

se mordre la queue (tourner en rond) refl. fig. idiom.

sich in den Schwanz beißen refl. fig. coloq.

Ejemplos de uso para mordu

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

être mordu de qc

von etw begeistert sein

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt