Traducciones de „knabbern“ en el diccionario alemán » francés

I . knabbern [ˈknabɐn] V. intr.

an etw dat. knabbern

grignoter qc

locuciones, giros idiomáticos:

lange an etw dat. zu knabbern haben coloq. (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc coloq.

II . knabbern [ˈknabɐn] V. trans.

knabbern

grignoter

etwas zum Knabbern

quelque chose à grignoter

locuciones, giros idiomáticos:

nichts zu knabbern haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sous la dent

Ejemplos de uso para knabbern

an etw dat. knabbern

grignoter qc

nichts zu knabbern haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sous la dent

etwas zum Knabbern

quelque chose à grignoter

lange an etw dat. zu knabbern haben coloq. (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Manche Arten nehmen auch Nektar zu sich oder knabbern Baumrinde an, um Baumsäfte aufzulecken.

de.wikipedia.org

Er kann unsichtbar werden, Infrarotstrahlen aussenden und Fingerabdrücke erkennen, indem er an dem Objekt knabbert.

de.wikipedia.org

Oft knabbern sie auch an der schnellwachsenden Wasserpest oder anderen frischen Trieben, wenn nicht genügend Algen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Nach zwei bis vier Tagen knabbert das Jungtier erstmals an pflanzlicher Nahrung.

de.wikipedia.org

Da die Kakadus während der Ruhephase gerne am Blattwerk knabbern, sind die Bäume häufig vollständig entlaubt.

de.wikipedia.org

Diese Tiere knabbern die Sprösslinge von Büschen und Sträuchern ab und verhindern dadurch das Aufkommen von Gehölzen.

de.wikipedia.org

Diese selbstzugeführte Verstümmelung wird durch das Knabbern an den Nägeln hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Nur der Zuschauer knabbert an seinen faden Chips und fragt sich, was ihm das alles sagen soll“.

de.wikipedia.org

Die unreifen Samen verwendet man roh zum Knabbern; sie schmecken nussig.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Vorzeigen der Bauchseite durch das Männchen und ein Knabbern an den Flossen des Weibchens.

de.wikipedia.org