Traducciones de „Mixed“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mixer [mikse] V. trans.

1. mixer GASTR.:

mixer

mixen

2. mixer AUDIOVIS.:

mixer

mischen

mixeur [miksœʀ] SUST. m

mixeur

Mixer m

mixte [mikst] ADJ.

1. mixte (pour les deux sexes):

mixte chorale, classe, équipe

gemischt

mixte enseignement

in gemischten Klassen

mixte école

mit gemischten Klassen

2. mixte (formé d'éléments différents):

mixte mariage, végétation

Misch-

mixte commission, salade

gemischt

mixte cuisinière

Kombi-

mixte cargo

mit Personen- und Frachtverkehr

société d'économie mixte

gesellschaftliche Mischform

mix <pl. mix> [mix] SUST. m FIN.

mix de risques

Risikomischung f

I . fixer [fikse] V. trans.

1. fixer personne:

fixer

festmachen

fixer

befestigen

2. fixer (retenir):

fixer (population)

ansiedeln

3. fixer MED., CIENC. NAT.:

fixer organe, plante:

speichern

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixieren

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

festlegen

fixer (limites)

setzen

fixer (limites)

stecken

fixer (dividende)

beschließen

fixer (dividende)

festlegen

fixer (cours)

festsetzen

fixer (cours)

festlegen

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc DER.

etw tarifieren espec.

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

festhalten

9. fixer QUÍM., FOTO:

fixer

fixieren

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

ausmachen

II . fixer [fikse] V. v. refl.

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

se fixer

sich ablagern

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat. ein Ziel setzen

pixel [piksɛl] SUST. m INFORM.

pixel

Bildpunkt m

pixel

Pixel nt

mie [mi] SUST. f sans pl.

mie

weiche(s) Innere(s) nt

mie

Krume f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il y avait également 45 condominiums, 38 magasins « à escompte » (discount stores), 36 unités résidentielles « mixed-retail », neuf quincailleries et un supermarché.

fr.wikipedia.org

Une application doit supporter au moins les sous-types « mixed » et « digest », les autres sont optionnels.

fr.wikipedia.org

Identique à un mixed tag ordinaire, mêmes règles, mais chaque équipe est constituée de trois lutteurs au lieu de deux.

fr.wikipedia.org