Traducciones de „Konservativen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂] SUST. f

1. conservation (action):

conservation d'un aliment

Haltbarmachung f

conservation d'un aliment

Konservieren nt

conservation d'un monument

Pflege f

conservation d'un monument

Instandhaltung f

conservation en chambre froide

Kältekonservierung f

2. conservation PESCA:

conservation du poisson

Hältern nt espec.

3. conservation (garde):

conservation d'un aliment

Aufbewahrung f

conservation des archives

Pflege f

4. conservation (état):

conservation

guter Zustand

rester/garder en bon état de conservation

gut erhalten bleiben/gut aufbewahren

II . conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂]

conservation des Eaux et Forêts

Forstamt nt

conservation des hypothèques

Grundbuchamt nt

conservatisme [kɔ͂sɛʀvatism] SUST. m

conservatisme

Konservatismus m

I . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ] ADJ. DER.

acte [ou mesure] conservatoire

Sicherungsmaßnahme f

saisie conservatoire

Sicherheitspfändung f

II . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ] SUST. m

conservatoire (école de musique)

Konservatorium nt

conservatoire (école de comédie)

Schauspielschule f

élève du Conservatoire

Meisterschüler(in) m (f)

III . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ]

Conservatoire des Arts et Métiers

Gewerbemuseum mit angeschlossener technischer Hochschule zur beruflichen Weiterbildung

Conservatoire du littoral

oberste Küstenschutzbehörde

Conservatoire de musique

Musikakademie f

conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis] SUST. f

1. conservatrice:

conservatrice d'un musée, d'une bibliothèque

Verwalterin f

2. conservatrice POL.:

conservatrice

Konservative f

II . conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis]

conservatrice des Eaux et Forêts

Forstbeamtin f

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SUST. f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT.

Beobachtung f

observation MILIT.

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acus. ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MED.:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON.:

observation [astronomique]

Observation f

conservateur¹ (-trice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

1. conservateur:

conservateur (-trice) d'un musée, d'une bibliothèque

Verwalter(in) m (f)

2. conservateur POL.:

conservateur (-trice)

Konservativer (Konservative) m (f)

II . conservateur¹ (-trice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis]

conservateur (-trice) des Eaux et Forêts

Forstbeamte(r) m /-beamtin f

préservation [pʀezɛʀvasjɔ͂] SUST. f

préservation des biens, récoltes, de l'environnement

Schutz m

préservation d'une espèce, de la santé, de monuments

Erhaltung f

préservation des sites

Landschaftspflege f

campagne en vue de la préservation des animaux en voie de disparition

Kampagne f zur Rettung der vom Aussterben bedrohten Tierarten

réservation [ʀezɛʀvasjɔ͂] SUST. f

réservation

Reservierung f

réservation de groupe

Gruppenbuchung f

avez-vous une réservation?

haben Sie reserviert?

inobservation [inɔpsɛʀvasjɔ͂] SUST. f liter.

inobservation

Missachtung f

innervation [inɛʀvasjɔ͂] SUST. f ANAT.

innervation

Innervation f espec.

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] SUST. m

1. observatoire:

observatoire

Observatorium nt

observatoire ASTRON.

Sternwarte f

observatoire ASTRON.

Observatorium

observatoire METEO.

Wetterwarte

observatoire maritime

Seewarte f

2. observatoire MILIT.:

observatoire

Beobachtungsposten m

3. observatoire ECON.:

observatoire

Wirtschaftsforschungsinstitut nt

conserverie [kɔ͂sɛʀvəʀi] SUST. f

1. conserverie (fabrique):

conserverie

Konservenfabrik f

2. conserverie (industrie):

conserverie

Konservenindustrie f

cryoconservation [kʀijoko͂sɛʀvasjo͂] SUST. f BIOL.

cryoconservation

Konservierung f bei sehr tiefen Temperaturen

cryoconservation

Kryokonservierung espec.