Traducciones de „Kassations“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cassation [kɑsasjɔ͂] SUST. f

1. cassation DER.:

cassation d'un testament, acte

Ungültigkeitserklärung f

cassation d'un testament, acte

Nichtigkeitserklärung f

cassation (en cas d'un jugement)

Urteilsaufhebung f

cassation (en cas d'un jugement)

Kassation f espec.

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

2. cassation MILIT.:

cassation

Degradierung f

passation [pɑsasjɔ͂] SUST. f

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe f

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung f

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit f

2. passation DER.:

passation d'un acte

Ausfertigung f

passation du contrat

Vertragsabschluss m

cessation [sesasjɔ͂] SUST. f

cessation

Einstellen nt

cessation du contrat de travail

Beendigung f des Arbeitsverhältnisses

cessation d'activité

Geschäftsaufgabe f

cessation d'activité

Geschäftsauflösung f

cessation d'une entreprise ECON.

Betriebsbeendigung

cessation d'exploitation partielle

Teilbetriebsaufgabe

cessation du lien juridique résultant du contrat

Beendigung des Vertragsverhältnisses

cessation des livraisons

Lieferstopp m

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung f der Geschäftsverbindung

en état de cessation de paiements

zahlungsunfähig

rogations [ʀɔgasjɔ͂] SUST. fpl REL.

rogations

Bittgebete Pl

semaine des rogations

Bittwoche f

libations [libasjɔ͂] SUST. fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage nt veranstalten

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SUST. f

sensation

Empfindung f

sensation

[Sinnes]eindruck m

sensation (émotion)

Gefühl nt

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art f Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

locuciones, giros idiomáticos:

sensations fortes

Nervenkitzel m

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse f

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

irisation [iʀizasjɔ͂] SUST. f gen. pl.

irisation

Schillern nt sin pl.

pulsation [pylsasjɔ͂] SUST. f

1. pulsation (battement):

pulsation du cœur

[rhythmisches] Schlagen

pulsation du pouls

Klopfen nt

le nombre de pulsations à la minute

die Pulsfrequenz

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

er/sie hat einen Puls [o. eine Pulsfrequenz] von 80

2. pulsation ELECTR., FÍS.:

pulsation

Puls m