Traducciones de „Justizbeamte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

justiciable [ʒystisjabl] ADJ.

1. justiciable DER.:

justiciable

justiziabel

être justiciable de qc

der Zuständigkeit einer S. gen. unterliegen

être justiciable de qc

der Gerichtsbarkeit einer S. gen. unterworfen sein

2. justiciable (qui peut être jugé par):

être justiciable de qn

jds Urteil dat. unterliegen

3. justiciable (qui relève de):

être justiciable de qc

einer S. gen. bedürfen

justifiable [ʒystifjabl] ADJ.

justifiable

vertretbar

être justifiable

gerechtfertigt werden können

I . justifier [ʒystifje] V. trans.

1. justifier (donner raison à):

justifier

rechtfertigen

justifier (espérances, point de vue)

bestätigen

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

2. justifier (expliquer):

justifier

rechtfertigen

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

3. justifier (disculper):

justifier

rechtfertigen

4. justifier (prouver):

justifier une créance

den Beweis für eine Forderung liefern

justifier une créance

eine Forderung belegen

pouvez-vous justifier vos affirmations ?

können Sie Ihre Behauptungen beweisen?

5. justifier TIPOGR., INFORM.:

justifier

justieren

justifier

bündig machen

justifié(e) à droite/à gauche

rechts-/linksbündig

II . justifier [ʒystifje] V. intr.

justifier d'un paiement

eine Zahlung belegen

justifier de son identité

sich ausweisen

III . justifier [ʒystifje] V. v. refl.

1. justifier (se disculper):

se justifier

sich rechtfertigen

se justifier de qc auprès de qn

sich wegen etw vor jdm rechtfertigen

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

sich durch etw rechtfertigen lassen

se justifier par qc

durch etw zu rechtfertigen sein

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

justificatif [ʒystifikatif] SUST. m

1. justificatif (preuve):

justificatif

Beweisstück nt

justificatif

Beweis m

2. justificatif PRENSA:

justificatif

Belegexemplar nt

3. justificatif ECON.:

justificatif

Rechnungsbeleg m

justificatif extérieur

Fremdbeleg

II . justificatif [ʒystifikatif]

justificatif de l'identité [ou d'identité]

Ausweis[papier nt ] m

justificatif de qualification

Qualifikationsnachweis m

justesse [ʒystɛs] SUST. f

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit f

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit f

justesse d'une oreille

Schärfe f

justesse du tir

Treffsicherheit f

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit f

justesse d'une expression

Korrektheit f

justesse d'une remarque

Zutreffen nt

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

locuciones, giros idiomáticos:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

justement [ʒystəmɑ͂] ADV.

1. justement (à bon droit):

justement

zu Recht

2. justement (pertinemment):

justement remarquer

richtig

justement penser

[folge]richtig

justement raisonner

treffend

3. justement (exactement):

justement

genau

4. justement (précisément):

justement

gerade

5. justement (à plus forte raison):

justement

genau

justement, c'est pourquoi je t'avertis

gerade [o. eben] darum warne ich dich [ja]

6. justement (à ce moment):

justement

gerade [eben]

justice [ʒystis] SUST. f

1. justice (principe moral, respect des droits):

justice

Gerechtigkeit f

justice de la cause

Fallgerechtigkeit espec.

sens de la justice

Gerechtigkeitssinn m

agir avec justice

gerecht handeln

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

2. justice (loi):

justice

Gesetz nt

justice

Recht nt

rendre la justice

Recht sprechen

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

3. justice (système et appareil judiciaires):

justice

Gerichtswesen nt

justice

Rechtswesen

l'organisation de la justice en Allemagne

die deutsche Gerichtsverfassung

4. justice (juridiction):

justice

Gerichtsbarkeit f

justice

Justiz f

justice administrative/commerciale/civile

Verwaltungs-/Handels-/Zivilgerichtsbarkeit

justice arbitraire

Willkürjustiz

justice militaire

Militärjustiz

en justice

vor [o. bei] Gericht

par voie de justice

auf gerichtlichem Wege

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

assigner qn en justice

jdn vorladen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht laden

locuciones, giros idiomáticos:

justice à deux vitesses

Klassenjustiz f

en bonne [ou toute] justice

mit gutem [o. vollem] Recht

être raide comme la justice coloq.

zugeknöpft sein

ce n'est que justice

das ist nur recht und billig

faire [ou rendre] justice à qn/qc

jdm/einer S. Gerechtigkeit [o. Recht] widerfahren lassen elev.

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

il faut lui rendre cette justice

das muss man ihm/ihr lassen

se faire justice (se suicider)

sich selbst richten elev.

se faire justice (se venger)

sich dat. selbst Recht verschaffen

faire justice des promesses de qn

jds Versprechen Lügen strafen

faire justice des mensonges de qn

jds Lügen an den Tag bringen

II . justice [ʒystis]

justice de paix

Friedensgericht nt