Traducciones de „Handelns“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle coloq. (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle DEP.:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FÚT.

eine Kerze schießen

monter en chandelle AERO.

steil nach oben ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen coloq.

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form.

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen coloq.

tenir la chandelle à qn hum.

das fünfte Rad am Wagen sein

Chandeleur [ʃɑ͂d(ə)lœʀ] SUST. f REL.

la Chandeleur

[Mariä] Lichtmess

le jour de la Chandeleur

[an] Lichtmess

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUST. m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUST. m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] SUST. m

1. handicap DEP.:

handicap

Handikap nt

handicap

Vorgabe f

course à handicap

Handikaprennen nt

2. handicap MED., PSICO.:

handicap

Behinderung f

handicap grave

Schwerbehinderung f

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap nt

handicap (retard)

Rückstand m

handicap (inconvénient)

Benachteiligung f

être un handicap

ein Nachteil m sein

bandelette [bɑ͂dlɛt] SUST. f

1. bandelette (petite bande de tissu):

bandelette

schmaler Stoffstreifen

2. bandelette QUÍM.:

bandelette de test [ou bandelette réactive]

Teststreifen m

hanter [ˊɑ͂te] V. trans.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

hanneton [ˊan(ə)tɔ͂] SUST. m

hanneton ZOOL.:

hanneton

Maikäfer m

hanneton des roses

Rosenkäfer

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être piqué(e) des hannetons pey.

nicht von Pappe sein coloq.