Traducciones de „Bildes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bille¹ [bij] SUST. f

1. bille:

bille

Murmel f

jouer aux billes

[mit] Murmeln spielen

2. bille (au billard):

bille

[Billard]kugel f

3. bille TÉC.:

crayon [ou stylo] à bille

Kugelschreiber m

roulement à billes

Kugellager nt

déodorant à bille

Deoroller m

4. bille pl. coloq. (yeux):

bille

Glotzer Pl coloq.

rouler des billes

große Augen machen coloq.

5. bille coloq. (figure):

bille

Visage f inform.

II . bille¹ [bij]

bille coloq. (crâne):

bille de billard

Glatzkopf m coloq.

biler [bile] V. v. refl. coloq.

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

billet [bijɛ] SUST. m

1. billet:

billet

Eintrittskarte f

billet

Billett nt suizo

billet de cinéma

Kinokarte

billet de cinéma

Kinobillet suizo

billet de théâtre

Theaterkarte

billet de théâtre

Theaterbillett suizo

2. billet:

billet (titre de transport)

Fahrschein m

billet (titre de transport)

Fahrkarte f

billet (pour l'avion)

Flugticket nt

billet aller

einfache Fahrkarte

billet aller

Einzelfahrkarte

billet aller-retour

Rückfahrkarte

3. billet (numéro):

billet

Los nt

billet de loterie

[Lotterie]los

billet de loterie

Lotterieschein m

4. billet (argent):

billet

[Geld]schein m

billet

[Bank]note f

faux billet

falsche Banknote

faux billet

Blüte f coloq.

billet vert

[amerikanischer] Dollar

en billets de cent euros

in Hundert-Euro-Scheinen

5. billet (message):

billet

Zettel m

billet

Briefchen nt

un billet d'absence/d'excuse

eine Entschuldigung

locuciones, giros idiomáticos:

billet doux

Liebesbrief m

II . billet [bijɛ]

billet d'autobus

[Bus]fahrkarte f

billet d'autobus

[Bus]fahrschein m

billet d'avion

[Flug]ticket nt

billet d'avion

Flugschein m

billet de banque

Banknote f

billet de chemin de fer

[Bahn]fahrkarte f

billet d'entrée

Eintrittskarte f

billets [en] euro

Euro-Banknoten Pl

billets [en] euro

Euro-Scheine Pl

billet à ordre FIN.

Eigenwechsel m

billet à ordre FIN.

eigener Wechsel

billet à ordre FIN.

Solawechsel espec.

billet au porteur FIN.

an den Inhaber zahlbarer Wechsel

tilde [tild(e)] SUST. m

tilde

Tilde f

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT SUST. f

1. guilde HIST.:

guilde

Gilde f

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung f

guilde

Verband m

bilan m

bilan de compétences

Kompetenzbilanz f

bilame [bilam] SUST. m TÉC.

bilame

Bimetall nt

bilame

Bimetallstreifen m

bileux (-euse) [bilø, -øz] ADJ. coloq.

bileux (-euse)

besorgt

billot [bijo] SUST. m

1. billot:

billot (tronçon de bois)

Holzblock m

billot (pour couper du bois)

Hackblock m

billot (pour une décapitation)

Richtblock m

2. billot TÉC.:

billot

Unterlage f

Andes [ɑ͂d] SUST. fpl

les Andes

die Anden Pl

Rhodes [ʀɔd] SUST.

l'île de Rhodes

die Insel Rhodos nt

guides [gid] SUST. fpl

guides d'un cheval

Zügel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben

hardes [ˊaʀd] SUST.

hardes fpl pey.:

hardes

Klamotten Pl coloq.

hardes ingl. canad. (vêtements)

Kleidung sin pl.

Landes [lɑ͂d] SUST. fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)