Traducciones de „Barreserven“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

barrissement [baʀismɑ͂] SUST. m

barrissement de l'éléphant

Trompeten nt

barrette [baʀɛt] SUST. f

1. barrette (pince):

barrette

[Haar]spange f

2. barrette (bijou):

barrette

Anstecknadel f

3. barrette (décoration):

barrette

Ordensspange f

barrière [baʀjɛʀ] SUST. f

1. barrière (fermeture):

barrière

Absperrung f

barrière d'une clôture

Gatter nt

2. barrière FERRO.:

barrière

[Bahn]schranke f

barrière

[Eisenbahn]schranke

3. barrière (clôture):

barrière

Zaun m

4. barrière DEP.:

barrière

Hindernis nt

5. barrière (séparation):

barrière

Barriere f

barrières douanières

Zollschranken Pl

barrière linguistique

Sprachbarriere

barrière psychologique

[seelische] Hemmung

barrière entre les races

Rassenschranke f

6. barrière (protection):

barrière contre l'inflation

Inflationsschutz m

7. barrière MED.:

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

locuciones, giros idiomáticos:

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

II . barrière [baʀjɛʀ]

barrière de dégel

Sperrung der Straße [für schwere Fahrzeuge] wegen Frostaufbruch

barrière de passage à niveau

Bahnschranke f

barrière de sécurité (pour bébés, enfants)

Türschutzgitter nt

I . réserver [ʀezɛʀve] V. trans.

1. réserver (garder):

réserver (place)

freihalten

réserver (argent)

beiseitelegen

réserver (marchandise)

zurücklegen

réserver (objet)

aufheben

réserver (meuble)

beiseitestellen

réserver le meilleur pour la fin

das Beste bis zuletzt aufsparen

être réservé(e) à qn

jdm vorbehalten sein

2. réserver (retenir):

réserver

reservieren

réserver (voyage)

buchen

réserver un billet d'avion

einen Flug buchen

3. réserver (destiner, procurer):

réserver

bringen

réserver (punition)

sich ausdenken

réserver (danger)

bergen

réserver (surprise)

mit sich bringen

réserver (surprise)

bereithalten

réserver des joies à qn

jdm viel Freude bereiten

réserver un accueil favorable à une demande

eine Bitte wohlwollend aufnehmen elev.

il est réservé à qn de faire qc (droit exclusif)

jdm ist es vorbehalten etw zu tun

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)

zurückhalten

II . réserver [ʀezɛʀve] V. v. refl.

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit

sich dat. einen Vorteil/ein Recht vorbehalten

se réserver de faire qc

sich dat. vorbehalten etw zu tun

2. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert

sich dat. seinen Appetit für den Nachtisch aufheben

se réserver pour une meilleure occasion

auf eine bessere Gelegenheit warten

se réserver pour plus tard

noch etwas warten

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc

sich moralisch auf etw acus. vorbereiten

se réserver pour qc DEP.

seine Kräfte für etw schonen

I . préserver [pʀezɛʀve] V. trans.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid

jdn vor [einer] Ansteckung/[der] Kälte schützen

préserver qn du danger

jdn vor einer Gefahr bewahren

préserver qc du froid/de l'humidité

etw vor Kälte/gegen Feuchtigkeit schützen

2. préserver (garder intact):

préserver (secret, intérêts)

wahren

préserver (information)

schützen

II . préserver [pʀezɛʀve] V. v. refl.

se préserver de qc

sich vor etw dat. schützen

I . barrer [baʀe] V. trans.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NÁUT.:

barrer

steuern

4. barrer ingl. canad. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] V. intr.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] V. v. refl. coloq.

se barrer

abhauen coloq.

reserver V.

Entrada creada por un usuario

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise

die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit

barriste SUST.

Entrada creada por un usuario

barriste mf

Anhänger(in) von R. Barre (ehem. Premierminister)